接下来,让我们看看了解希腊债务危机必懂的五大单字。
1. troika (n.) 三架马车
troika源自俄文,意思是「三架马车」,因此引申为「三头政治」的意思。在欧债危机中,troika指的是「国际货币基金」 (International Monetary Fund)、「欧盟」(European Union),以及「欧洲央行」(European Central Bank)等三个共同主导纾困的机构。
以下是巴隆周刊的例句。
As Prime Minister Alexis Tsipras tries to negotiate a better deal with the so-called Troika of the IMF, European Union and European Central Bank, the focus would shift from economics to politics.
随着希腊总理齐普拉斯(Alexis Tsipras)试图和国际货币基金、欧盟和欧洲央行所组成的所谓的「三架马车」协议出更好的纾困案,协商重点也将从经济转到政治。
2. referendum (n.) 公投
关注国际新闻的读者,想必对公投并不陌生,因为英国在2014年举行了苏格兰脱英公投,而希腊在日前又针对债权国纾困协议举行公投。而公投的常见用法如下。
hold a referendum on something
为了……事举行公投
了解了公投的基本用法后,我们来看看摘自BBC新闻的例句。
Millions of Greeks have voted in a crucial referendum on whether to accept the terms of an international bailout.
数百万希腊人已经公投表达自己是否愿意接受国际债权人提出的纾困法案。
3. bail out (v.) / bailout (n.) 纾困
bail是「保释」或是「舀水」的意思。而bail out字面上的原意是「将船上的把积水舀出去」。不过,在2008年爆发全球金融危机之后,bailout就常常跃上各大报章杂志,韦氏辞典的意思是「援助某国脱离财政困难」(a rescue from financial distress)。
下面例句摘自卫报(Guardian)的文章:
Greece has 48 hours to strike a new bailout deal with its eurozone creditors or face a banking collapse.
希腊还剩下48小时和欧元区债权国达成纾困协议,否则该国银行恐怕会面临崩溃危机。
4. default (v.) (n.) 违约
default既是动词也是名词,当动词用时后面要加上介系词on。
Greece becomes the first advanced economy to default on its IMF loans.
希腊成为第一个对国际货币基金债务违约的已开发国家。
[VT充电站]
default除了在金融世界指「违约」以外,也捞过界成为常用的电脑用字,意思就是「预设模式」或是「出厂模式」。我们来看看摘自另一个新闻媒体的例句。
WhatsApp will by default keep you logged in unless you specify otherwise, but having logged out you’ll need to go through the QR code process again the next time you want to log into WhatsApp on that machine.
除非你另外设定,否则WhatsApp的预设模式是会让你保持登入。不过如果你登出后,下次要在同样的装置登入,就必须扫条码才能登入使用。
5. Grexit 希腊退出欧元区
Grexit是Greece加上exit合在一起的新字,意思就是「希腊退出欧元区」。英文的母语使用者其实很喜欢把两个字的头尾接在一起创新词。例如小布(Brad Pitt)和裘莉(Angelina Jolie)的恋情曝光后,新闻媒体就把这二人组(duo)取成Bradgelina,就是Brad加上Angelina。
金融时报知名评论家马汀沃夫(Martin Wolf)最近针对希腊问题发表意见,该文章的标题如下:
Grexit will leave the euro fragile.
希腊退出欧元区会造成欧元疲弱。
最后,VT小编在此一并整理更多单字,让有心进阶的读者们学个过瘾!
deadline (n) 截止期限
debt-stricken (a) 负债累累的
standoff (n) 僵局
creditor (n) 债权人
liquidity (n) 流动性
proposal (n) 协议
rescue plan 救援计画
debt restructuring 债务重整