你的脸色苍白 You look pale.
(X) Your face looks white.
white 的意思为「白色的」，但仅适用于形容物体，如 a white shirt (一件白衬衫)、a white building (一栋白色建筑)。若是想形容脸色的苍白则应当使用 pale，pale 除了用来指「脸色苍白」，小编推荐前往「皮肤白」的英文不是用 white！ ？聊聊东西方对肤色的观念差异，认识更多相关用词！
其他意思相似、更道地的说法有：You look as white as a sheet. (你看起来白得跟张纸一样)、You look like you’ve just seen a ghost. (你看起来好像看到鬼一样)。
A: Are you all right? Your look pale.
A：你还好吗？你一脸苍白。
B: I just saw a huge cockroach on the street…
B：我刚刚在街上看到一只巨大的蟑螂…
A: Oh. Well that’s a relief—I thought you were ill!
A：噢幸好，我还以为你生病了呢！
B: Well, I suppose I am sick.
B：嗯，我想我的确是。
A: What?
A：什么？
B: Sick of these cockroaches!
B：我受够了那些蟑螂了！
预约挂号 register / make an appointment with Dr. X
reserve
reserve 的意思为「预约；预订」，但这类的预约通常用于餐厅订位或饭店订房，如：I reserved a table for two at the restaurant. (我预订了那间餐厅两人的位子)。在医院诊所预约挂号时，应当使用 register 一词，原意为「登记」，如：register online (线上预约挂号)，或是用 make an appointment with Dr. X，意思是「和 X 医生预约门诊」，其中 make an appointment 意指「做好约定」。
A: Hello, I’d like to register.
A：你好，我想预约挂号。
B: have you been here before?
B：你从前来过吗？
A: No, this is my first time.
A：没，这是我第一次来。
B: Please fill out this form, and we’ll arrange your appointment with the doctor.
B：请填写这张表格，我们会安排你和医生的门诊。
A: Oh… is it possible to register online instead?
A：我可以改在线上预约挂号吗？
B: Certainly.
B：没问题。
住院 stay in the hospital / stay in XXX Hospital
(X) live in the hospital
live 的意思是「居住」，但指的是「长期居住」，以居住定为家，然而一般而言住院都是短期的，应当使用 stay 这个动词，表示「短期停留」，因此「住院」的英文为 stay in the hospital，或可说 stay in XXX Hospital，意思是「住在某某医院」。补充：同样为短期停留，「住旅馆」也不是 live in the hotel，而是 stay in the hotel。
A: Darling, I’m afraid I’ll have to stay in the hospital for a few days.
A：亲爱的，看来我要住院几天了。
B: What happened!? I just got your call.
B：怎么回事！ ？我刚刚才接到你的电话。
A: I had an accident on my way to work.
A：我上班途中发生了意外。
B: Which hospital are you staying in?
B：你住在哪间医院？
A: I’m in Taiwan University Hospital.
A：我在台大医院。
B: Okay, I’ll be right there!
B：好，我马上到！
出院 be discharged from the hospital / leave the hospital
(X) exit the hospital
出院绝对不能说 exhit the hospital！ exhit 这个字常常在生活中看见，想起来了吗？没错，就是紧急出口 Emergency Exit，虽然 exit 也可当动词，但是说到出院，确不能搭配 exit 这个字唷！那么「出院」的英文正确说法应为 be discharged from the hospital，其中 discharge 意指「允许离开；允许出院」，或是简单点，leave the hospital，直翻即是「离开医院」。
A: I’ll be discharged from the hospital in two days!
A：我后天就要出院了！
B: I’m so happy for you!
B：我真为你高兴！
A: Thanks. I can’t wait to eat something other than hospital food. once I leave the hospital, let’s go and have a big meal.
A：谢啦，我等不及要吃些除了医院食物之外的东西了。我出院后我们一定要去吃顿好的。
B: Sure. I’ll take you to your favorite restaurant!
B：那肯定。我会带你去你最爱的餐厅。
A: I can’t wait!
A：我等不及了！
体检 physical/checkup
(X) body check
body 的确有「身体」的意思，但除此之外，也有「尸体」的意思，因此 body check 听起来会像是检查尸体！ ？体检的英文正确说法为 physical，它本为形容词「身体的；肉体的」，但亦可以用来当名词表示「体检」，或可说 checkup，注意 check 和 up 要连在一起才是名词唷。补充：health check (健康检查)。
A: The doctor had me have one more checkup before I left the hospital.
A：医生要我在出院前再做一次健康检查。
B: Why?
B：为什么？
A: I don’t know.
A：我也不知道。
B: Maybe he wants to make sure everything is alright.
B：或许他想再确认一切没事。
A: Maybe. I hope so.
a：或许吧。希望如此。
病人 patient
(X) sick people
sick 为形容词「生病的」，但若是把「病人」讲为 sick people 就是一种不怎么礼貌的说法，适当的说法为 patient，这个字当名词时意思是「病患；病人」，如：treat the patient (医治病患)。补充：patient 亦可当形容词，意思是「有耐心的」。
A: I don’t think Dr. Wu is a good doctor.
A：我不认为吴医师是一位很好的医师。
B: How come?
B：怎么说？
A: He’s always impatient with his patients.
A：他对病人很没耐心。
B: Well… That’s true.
B：嗯…这倒是真的。
A: Although he is a very good medical practitioner, his people skills are somewhat lacking. His attitude stinks.
A：即便他的医术再高明，但是他还是缺少人际技巧，态度很差。
