任时光流淌，教你八句「时间」相关英文用语！

better late than never

这句口语表达法通常隐含讽刺性意味，用来告诉对方「晚做总比完全不做好」，类似中文成语「亡羊补牢」。另外也可以用来表示庆幸「某件事情终于发生了」。

A: Oh no, I totally forgot about my dad’s birthday!

B: Go buy him a cake now; it’s better late than never.

A: 噢不，我完全忘记爸爸的生日了！

B: 现在去帮他买块蛋糕吧，虽然迟了一点但比什么都不做好。

a race against time

这句惯用法字面上翻译成「和时间赛跑」，也就是「时间紧迫因此得动作快」的意思；也可以用 to race against time 的动词片语用法。另一个同义的用语是 be pressed for time。

Rescuing people after an earthquake is often a race against time with very limited resources.

地震后的救援往往是在资源十分有限的情况下和时间赛跑。

Do you mind if I hail a taxi? We’re a bit pressed for time.

你介意我叫计程车吗？我们时间有点紧迫。

at all times

at all times 这句片语解释为「随时」，用来描述某个长期的状态，或是某件事情时时刻刻都在发生，同义字为 always；不过不要跟另一个片语 at times 搞混，at times 其实就等同于 sometimes，指「有时候」。另外补充与 at all times 意思相反的片语 at no time，意思是「绝对不要；从来没有」，等同于 never、under no circumstances。而 in no time 则是指「马上、立即」。

I wanted to keep my puppy company at all times after he went through the surgery.

我的小狗动完手术后，我想要时时刻刻陪在它旁边。

At no time should you be on your phone while crossing the road.

任何情况下都不该边过马路边滑手机。

(to have) a day in the sun

这句话的字面上或许像在指大白天，但实际上 a day in the sun 意近于 in/under the spotlight (位在聚光灯下) ，也就是指「受到众人关注」的时候，因此 to have a day in the sun 可以用来描述某人或某件事物「备受赏识；功成名就」。

Don’t give up just yet. I believe your work will have its day in the sun someday.

请先不要放弃，我相信你的努力会被看见的。

to make the big time

当你说某个人 make/hit the big time，意思是恭贺对方「表现一流；极为成功」。这个字还可以用复合形容词的形式 big-time，意指「出类拔萃的」人或物。

She hit the big time after playing the lead role in a best-selling musical.

她担任一出音乐剧的女主角，表现极为出色。

He graduated from a prestigious law school, gained years of work experience, and eventually became a big-time lawyer.

他毕业于一间声誉卓著的法学院，累积了几年工作经验，最后成为一位非常优秀的律师

on the spur of the moment

spur 当名词时指的是「马刺」，但更常当动词使用，解释为「激励、鞭策」。而 on the spur of the moment 这句惯用语的意思就是「受时势所趋；一时兴起」，并且有时会带有「冲动行事」的负面意涵。意思相近的惯用语还有 on a whim、on impulse。

We decided to go on this trip on the spur of the moment, so everything was booked last minute.

我们一时心血来潮决定要去这次旅行，因此所有细节都是到最后关头才预定完成。

to beat the clock

clock 除了指「时钟」，还可以指比赛时的「限定时间」，而动词 beat 则有「击败」的意思，因此这句表达法就翻译成「抢时间；在时限之前达成任务」。另一句惯用语 to work against the clock 意思也相近。

He ditched his bad habit of procrastination years ago; now he attempts to beat the clock for almost every task.

他几年前就改掉了拖延的坏习惯，现在几乎每项任务他都试着赶在截止前完成。

由于这是大家日常生活中都会谈论到的主题，关于「时间」的各种英文片语、惯用法还有很多，有兴趣记得上网搜寻一下，无论是欣赏电视影剧、口头表达及写作上都能为你的英文程度增色不少喔！