hit a home run
hit a home run 字面上的意思是「打出全垒打」，也可以说 hit one out of the park，意思就是把球打出场外，也是全垒打的意思，所以这两个片语都衍伸为「成功的」。
With celebrity endorsement, the startup hit a home run with its latest product.
这间新创公司的新产品之所以会如此成功，归因于名人的代言。
strike out
在球场上，有成功当然也有失败。 strike 除了罢工之外，还有「击 (球)；打击」的意思，而在棒球中，strike out 就是「三振出局」，当然就衍伸为「(即使努力但还是) 失败」的意思。
After she struck out on several job interviews, she decided to go on a working holiday to broaden her horizons.
当她经历过数次面试失败的经验后，决定先去打工度假以增广见闻。
a ball park figure
a ball park figure 的意思是「一个大概的数字；估计的数目」，有一说是因为 ball park 是指「棒球场」，而只要落在棒球场内的球应该都有可能接得到，也就是这些球的情况大概都一样，所以 ball park 就衍伸成「大概的、粗略的」。
Our clients requested a ball park figure of their order.
我们的客户想知道他们的订单大概报价多少。
4. throw sb. a curve (ball)
curve 的意思是「曲线」，在棒球中则是「曲球」，曲球被大联盟列为最难缠的 5 种球种，所以当你对别人丢出曲球，意思就是你「给某人出难题；刁难某人；让某人惊讶」或你「考倒了某人」。
When all family members discussed how to distribute the fortune left by Grandpa, his last words of donating all his money threw them a curve.
当所有家属正要讨论如何分配爷爷留下来的遗产，他的遗言却说要捐出所有钱，实在是让大家很惊讶。
be off base
base 是指「垒包」，而 be off base 的意思是「错误的」，因为球员只要离开垒包就很容易被触杀，因而失去得分的机会，所以才会引伸为此意。
Sorry, I have nothing against you, but your logic is way off base!
抱歉，我不是在针对你，但你的逻辑完全不对啊！
play hardball
play hardball 可不是玩硬的球，它的意思是「采取强硬的手段；采取强硬的态度」，可以常在政治新闻上面看到这个片语。
The labors played hardball with the managements, striking for reasonable payment.
劳方对资方采取了强硬手段，希望以罢工的手段来获得合理的薪资。
