你知道多少动物叫声?青蛙呱呱、公鸡咕咕,那猫头鹰呢?
我们将 15 种动物的叫声分成三个等级,从简单到困难。大家可以先找一张纸,写写看你觉得这些动物怎么叫的,之后再来一起对答案,学习有趣的英文!
Level 1 基础篇
狗狗 / 猫咪 / 牛 / 蜜蜂 / 鸭子
Level 2 进阶篇
鸟 / 猪 / 羊 / 老鼠 / 蛇
Level 3 挑战篇
猫头鹰 / 马 / 青蛙 / 鸡 / 火鸡
写好了吗?那我们来对答案啰~ 首先注意到,要用英文说某某动物会发出某某叫声,用的动词是 go 或是 say,所以「狗会汪汪叫」英文是 “Dogs go woof.”
Level 1 基础篇
1. Dogs go woof.
Woof 与许多状声词一样,本身可以当成动词「吠」,与 bark 意思一样:
The dog woofed/barked at me.
狗狗对我吠。
2. Cats go meow.
跟 woof 一样,meow 也可以当动词。除了 meow 之外,purr 很常形容猫满足时发出的呜呜声,也是可以身兼状声词与动词。
My cat purrs when I pat her, but angrily goes meow when my brother touches her.
我摸我家猫咪的时候,它会发出满足的喵呜声,但我哥哥一碰它就会生气的叫。
3. Cows go moo.
牛叫声「哞」的英文就是 moo,念起来比较像 moon 中间的母音,同样可以当状声词与动词。
4. Bees go buzz.
中文说蜜蜂是「嗡嗡嗡」但英文却是 buzz。 buzz 这个字却有超级多种意思,除了是蜜蜂的声音,也可以是机器发出来的叽叽声。
补充:buzz 现在也有「很流行」的意思,例如 buzzword 就是「流行语」,而外国有网站就叫做 buzzfeed,专门搜集趣味新闻跟流行话题。
5. Ducks go quack.
以前是否听过《王老先生有块地》(Old McDonald Had a Farm) 就有提到鸭子会说 quack quack quack。 quack 除了这个意思,也可以指「假装内行的人」,例如:
My mother always believes what the fortune teller says, but I just think he’s a quack.
我妈妈总是相信算命师说的话,但我一直觉得他是招摇撞骗的。
Level 2 进阶篇
6. Birds go tweet/chirp.
常听到的鸟叫声可以分成 tweet 以及 chirp 两种。 chirp 除了可以是鸟的唧唧声,也可以是「蝉鸣」或是其他小虫发出的唧唧。 tweet 由于「推特」(Twitter) 的流行,而多了两个字义:在推特发文的动作、与发出的短文都称作 tweet,例如:
A: Did you see Justin Bieber’s tweet?
你有看到小贾斯丁的推特文吗?
B: Yeah, everybody was tweeting about it.
有啊,大家都在疯狂分享贴文。
7. Pigs go oink.
猪的叫声 oink 也是可以同时是动词与状声词。除此之外,很常形容猪叫声的还有 squeal (高音)与 snort(用鼻子发出来的声音)。
补充:pig squeal 是重金属摇滚使用的技巧,是一种低沉沙哑的叫声。
8. Sheep go baa/meh.
没有看错,baa 就是有两个 a!另外也可以用 meh 来形容「咩咩叫」的声音。如果你想要对一件事表示不在乎,口语上也可以说 Meh! ,例如:
A: What do you wanna do tonight, go out or stay at home?
你今天晚上想要出去还是待在家。
B: Meh…
随便。
9. Mice go squeak.
squeak 特别指的是很高很尖的声音,除了老鼠的吱吱叫之外,像是门有时候会发出的唧唧声、或是人发出的叫声也可以用 squeak,例如:
My brother squeaked when he thought he saw a ghost under his bed.
我弟弟以为看到床底下有鬼,发出尖锐的一声惊呼。
10. Snakes go hiss.
Hiss 除了是蛇发出来的声音,也可以指人小声但生气地说,例如:
“Stop doing that!” my mother hissed, because I was kicking the chair in front of me at a concert.
音乐会途中我一直踢我前面的椅子,所以我妈妈生气但低声地说:「不要这样!」
Level 3 挑战篇
11. Owls go hoot / twit twoo.
猫头鹰的叫声通常用 hoot 或是 twit twoo 。有趣的是,其实 twit 是公猫头鹰,而 twoo 是母猫头鹰的声音。会听到 twit twoo 其实是两只猫头鹰在对话。
12. Horses go neigh.
马的叫声是 neigh,念法是 [ne],跟 neighbor 一样 gh 不发音。
补充:牛仔在骑马的时候,会不断发出一个 yeehaw 的声音,在许多西部牛仔片都可以听到这个用法!
13. Frogs go ribbit.
ribbit 只能当状声词,而青蛙叫的动词是 croak (v.) 。
14. Hens go cluck. Roosters go cock-a-doodle-doo.
母鸡发出来的声音是 cluck ,也就是咯咯叫的声音,而公鸡的咕咕叫则是 cock-a-doodle-doo,其实念快一点还真的很像鸡的叫声!虽然 cock 的确是公鸡的意思,但 cock-a-doodle-doo 这个字本身就是状声词,跟 doodle 跟 doo 没有关系。
15. Turkeys go gobble.
没错~火鸡也有自己专属的叫声 gobble,但是 gobble 也有「狼吞虎咽」的意思,可以搭配 up。
Whenever my mom cooks pasta, I gobble up the whole plate and ask for seconds.
每次我妈妈煮义大利面,我都大口大口吃,然后问可不可以吃第二盘。