柯P的世大运致词,让我们学到哪些运动家精神的相关单字?
1. play fair; play dirty 公平竞争;比赛作弊
fair 是「公平」的意思,因此 play fair 即为「公平行事」,若被使用在比赛的场合时,则有「公平竞争」的意思。那么如果选手不遵守游戏规则呢?这个时候,我们就会使用 dirty 这个字来形容手段的「下流」,于是, play dirty 就有「比赛作弊」的意思啰!
You should play fair on the contest.
你应该在比赛上公平竞争。
That team always play dirty on games, and that result in their bad reputation.
那个队伍在比赛时老是出小动作,这使得他们队伍的声誉很差。
2. ring hollow 听起来不诚实
在比赛后,我们时常会听闻有运动家因为服用禁药的关系被取消获奖资格,甚至受到终生禁赛的惩罚。在这边,hollow 原为「空的、空虚的」之意,而 ring 此时与 sound 同义,有「听起来」之意,因此 ring hollow 则有「听起来不诚实、听起来不诚恳」的意思。
Every word of hers rings hollow, for she used to cheat on things.
因为过去曾经欺骗他人,她的每句话现在听来都不太诚恳。
She always see her sister as an enemy, and that’s why her promise to take care of her sister rings hollow.
她老是把她的妹妹当作敌人,而这就是为什么她承诺会照顾妹妹的话听起来不太真诚。
They talked of the possibility of a comeback, but the words rang hollow.
他们谈到卷土重来的可能性,但是这番话听起来很不真切。
3. team player; ball hog 有团队精神的人;自干王
在比赛中,一个队伍的成败往往不是一个球员的美技可以达成的,而是一个队伍的互补与合作,而要形容一个人「有团队精神」,我们就可以使用 team player 这个字。相反地,如果一个人喜欢出风头、不合作、只在乎个人镜头(或是我们俗称的「自干王」)的话,我们则可以使用 ball hog 来形容。 hog 本身有「猪、贪婪者、自私者」的意思,因此 ball hog 即是在团队运动中不重视合作、只想当明星的人。
Timmy is really a team player. It’s a pleasure to work with him.
提米真的很有团队精神,跟他一起工作很愉快。
Don’t act like a ball hog, you’ll make us lose the game.
别再当自干王了,你会害我们输掉比赛。
4. stay positive; get negative 保持正向乐观;陷入消极悲观
当比赛进行得不顺利的时候,选手的抗压性就变得非常的重要,若能够保持正向乐观,便有机会逆转追分致胜;然而,若陷于负面情绪当中,则很有可能造成表现的严重失常即大量的失分。而正面及负面的英文分别为 positive 及 negative,因此 stay positive 即为「保持乐观」,而 get negative 则为「陷入悲观」。
It’s even important to stay positive in negative situations.
在情况负面时,更应该保持正向的态度。
She’s getting negative day after day since she broke up with her ex.
她在与前任分手之后,每天都变得更负面一些了。
5. trash talk 脏话
比赛时常会与对方队伍产生一些摩擦,激动时甚至会有爆粗口的情况。这个时候,我们就会希望能够透过理性沟通的方式去解决冲突,如果想要「不讲脏话」,我们就可以说要 keep trash talk to a minimum;然而如果有人不断地使用不理性的语言轰炸他人,我们就可以说他 run his/ her mouth with trash talk。
Try to keep trash talk to a minimum on the field.
在场上的时候试着不要爆粗口。
Outplay your opponent and stop running your mouth with trash talk!
用行动赢过你的对手,别再满口脏话了!
6. win with class; lose with grace 赢得有格调;输得有风度
比赛有赢有输,赢的人应该展现出格调,输的人则应该展现风度。此时,我们就可以使用 win with class 及 lose with grace 来形容双方。
She’s really one who win with class that never brags about victory.
她真的是一个赢得很有风度、从不吹嘘自己胜利的人。
He’s really a good sport to lose with such grace.
他真的是一个有品格的人,即便输了也能保持如此风度。
7. bad call 错误裁决
即便再资深的裁判都有可能做出误判,当误判发生时,球员可以要求裁判重新判绝,然而有时候最终的裁判并不一定会符合你的要求,此时我们就只能尊重判决了。判决的英文为 call,因此判决错误即为 make a bad call。
Bad calls may go your way!
有时候错误的判决也可能让你的比赛顺风!
You should respect the officials’ rulings even if there really is a bad call.
即便那的确是一个误判,你也应该尊重裁判的判决。
以上为与运动家精神的相关单字及用法,希望大家都能对于这些词汇及片语有基础的认识了!
现在就来看看一些明星运动家们曾说过的名言吧!
Talent wins games, but teamwork and intelligence win championships! – Michael Jordan.
天赋赢得比赛,但团队合作与智慧赢得冠军!
What you are as a person is far more important than what you are as a basketball player. – John Wooden.
你是什么样的人远比你是什么样的篮球选手重要得多。
It is your response to winning and losing that makes you a winner or a loser. – Harry Sheehy.
对于是输是赢的反应决定你是赢家还是输家。
Victory is in the quality of competition and not the final score. – Mike Marshall.
胜利是指竞赛的品质而不是最后的分数。
Victory is remembered for at most two decades; an act of good sportsmanship is remembered for a lifetime. – Simon Nguyen.
人们会记住你的胜利最多20年,而好的运动家精神则让人永志不忘。
最后,在与运动家精神相关的词汇外,相信运动家精神的「实践」是更加的重要。现在就让我们来欣赏影片,看看运动家精神应该如何实践于教学上吧!