先一起来做些小测验,你觉得哪一个是对的呢?
1. 我会用 e-mail 跟您连络。
I will contact you with e-mail.
I will contact you by e-mail.
2. 我昨天用筷子吃晚餐。
I ate dinner with chopsticks yesterday.
I ate dinner by chopsticks yesterday.
by 跟 with 都可用来回答 how 的问题,那两者之间到底要怎么区分呢?这个老师提供了一个非常实用的方法,推荐你们直接看影片听她说!
小编也帮你整理出来一些原则,看看上面这些问题的正确解答:
若想用 V-ing 解释某事如何完成,介系词用 by。
1. 我会用 e-mail 跟您连络。
( X ) I will contact you with e-mail.
( O ) I will contact you by e-mail.
当大部分在描述「交通、沟通」方面的事情时,这类名词前介系词用 by。比如说:
I go to work by bus.
我搭公车去上班。
I sent a letter to my boyfriend by pigeon.
我飞鸽传书给我的男朋友。
这时名词前习惯不加冠词。
( X ) I go to work by a bus.
2 我昨天用筷子吃晚餐。
( O ) I ate dinner with chopsticks yesterday.
( X ) I ate dinner by chopsticks yesterday.
而当介系词后的名词为身体部位、工具或仪器等,这时我们常用 with,中文翻作「用」。
Don’t rub your eyes with your hands again.
不要再用手揉眼睛了。
以上是最原则上的分辨方式,英文里常常有不可避免的例外状况,最终还是要依照句意来分析唷!