1. Sporting house 妓院
首先要介绍给各位的当然是 sporting house了！乍看字面上解释，超容易就被误会成「体育室」了，但是真正的意思却是天差地远了，居然变成「妓院」，体育室真正的英文应该说 “sports room” 或是 “gymnasium (gym)” 才对，现在也很难探究到为什么差一个字会差这么多的原因，只能说这些特别的俚俗用语千万要小心啊！
2. Dead president 美钞
Dead president 照字面上翻是「死掉的总统」的意思，但实际上却是指美钞啊！天啊这也差太多了吧！而背后的原因其实可以推测出来，一般有些国家为了体现对开国领袖或总统的尊重和敬仰，都喜欢把他们的头像印制到钞票上，而这往往是后人才做的事，也就是说在他们印制这样的钞票时，那些被尊重的总统和领袖一般也早就去世了，但美国人相当的开放，且对人与人的平等看的很重，就算是以前的总统，他们也是用 dead 来表示。这也跟中文里的借代手法很类似，直接拿钞票上极具象征意义的 dead president 来指美元！
3. Chinese dragon 麒麟
不知道这个字的人，看到它第一个反应可能觉得是西方人在讲中国的龙，因为西方龙跟中国龙外型跟形象真的都刚好不同，所以更容易使人误会，以为是在讲「中国的龙」，但这边指的可是中国神话特有的生物—麒麟，下次谈到的话要记得喔！
4. Service station 加油站
小心~~ “service station”不是「服务站」的意思啊~~加油站除了可以讲最平常的 “gas station”，还可以说成 “service station” 喔！例句：They tanked up at the service station before heading to the town. (他们在开车进城前先在加油站加满了油。)
补充：tank up的意思就是「给车加满油」，也可以说成 “to tank one’s car up”。如果要讲服务处或服务中心的话还是用 “service center”或 “information desk” 比较好喔！
5. Tea shop 茶馆；小吃店
咦？这个竟然不是在讲卖茶叶的商店！别误会啦~Tea shop在外国人的认知里可是指提供茶和轻食的餐馆呢！类似台北东区的茶街。仔细想想，在台湾的确有很多茶叶的专卖店，但在国外卖茶叶的店非常少见，所以当然不会把这个字拿来指「茶叶专卖店」啦！要讲卖茶叶的商店时还是讲 “tea store” 比较不会被外国人误解喔！
6. Personal remark 人身攻击
这个组合单字看似指「个人评论」，但通常别人对你讲这句话时，代表你麻烦大了，可不是在说你在做个人评论，而是觉得你冒犯他了！当然也可以说 “personal attack”，但容易令人误会的 “personal remark” 也要赶快学起来！
例子：Did you have to make such personal remark about her new haircut? (你对她的新发型一定要做这种人身攻击吗？)
7. Horse sense 常识
马的感觉！ ？马的感觉是什么谁知道呢？其实 “horse sense” 就是 “common sense” 啦~~这个俚俗的用法可能会使非常多人误解，可以这样记，连马都知道的知识，不就是一个再简单不过的常识吗？有没有比较好记呢？
例子：It’s a shame that you don’t have any horse sense. (真遗憾，你连起码的常识都没有。)
8. Eleventh hour 最后时刻
He postponed his trip at the eleventh hour. 这句话照字面上翻，是「他在第十一个小时延期了他的旅行。」完全不合理啊！原来 eleventh hour 指的是最后一刻，相当于 “at the last minute”，应该翻成「他在最后一刻延期了他的旅行。」才对！这是美语惯用俗语，通常也会用在作文中喔~学起来相当有用！
9. Confidence man 骗子
别以为叫别人”confidence man” 是在称赞他是个很有自信的男人！要是不知道的话，还不晓得为什么他被称赞有自信还要生气呢！ “confidence man”是在说别人是个骗子，等同于 “liar” 或 “fraud”，所以别人当然会不开心啦！
例句：The confidence man found his next target soon. (这个骗子很快找到了他的下一个目标。)
10. Busboy 餐馆勤杂工
busboy可不是在讲公车男孩或是公车售票员啊！它指的是餐馆里打杂工，或是负责收拾碗盘的服务生。如果要说公车售票员的话可以说 “bus conductor”！例子：The writer worked as a busboy for one year. (这位作家曾做过一年的餐馆打杂工。)
