台北捷运标语：Get a grip！
什么？捷运里也有错的标语？捷运里的这句话是要请大家「拉自己一把」
其实这句话的文法与拼字都没有错，只是用来表达紧握扶手、拉环，好像有点怪怪的哦
因为get a grip这个片语是指”control your emotions”，叫人「控制自己别抓狂」的意思
(也许捷运局是要制造一个双关(pun)的句子？)
不过老外可能会很疑惑为何好好搭个捷运，却要叫他们「麦抓狂」
较不会引起误会的说法为：
hold a strap
grip a handrail
Save your life safety. Don’t open the door randomly.
这是几年前在台中车站出现的标语，第一句话是「维护你的生命安全」的意思
虽然这句英文标语的文法也许没错，但没有人这样用，明显是直译啰
建议改成：For your own safety, do not open the door randomly.
Beware of missing foot
要小心脚不见…. 这….真的太可怕了！
这句标语是某个风景区里出现的，原意是要请大家观景注意安全，小心失足
从英文直译后，就变成了这样的句子
正确用法是：Watch your step!
Watch out for snacks!
小心点心？是怕有回收油吗？还是你在减肥？
不！这是在台南西拉雅国家风景区出现的标语，提醒游客要「小心毒蛇」
很明显，这是拼错字，蛇是snake不是snack
补充：snake跟snack发音也不一样唷
snake [snek] 蛇 →点击字可以听听发音
snack [snæk] 点心 →点击字可以听听发音
看完还是不知道该怎么发出正确的音吗？参考这篇文章吧→【VT口说正音班 】你会念 “Man”, “Men” 及 “Main” 吗？不能不会分辨的发音你一定要知道！
General garbage (此为垃圾桶上的标示)
咦？这不就是一般垃圾吗？错在哪？
其实这个标语有点中式英文，老外在垃圾桶上鲜少这样注明
一位外国老师陶维极说他一开始看到愣了一下，还以为是「厨余将军」！ (general有将军的意思)
其实只要一个字”trash“就很够啦~ 不用特别加general
(真是颠覆大众的印象~ 不过也许加个general可以让世界各国的旅客比较不会误会？)
Don’t take animal
这是前年在成大设计学院图书馆内的标语，「禁止宠物进入」的意思，工读生很kuso地这样直翻
其实禁止标语很常以No加一个名词来表达，例如don’t smoke会写成No smoking
建议改成：No animals.
Do not animals
也是前年，在台大醉月湖前的标语，大家猜猜是什么意思呢？
其实是不要放生动物的意思，但是animal不能当动词啦！所以这样用是错的~~
建议改成：Do not release aquatic animals in the pond. (不要将水生动物放生在池中)
Ukraine plum juice
乌……克兰梅汁？ (Ukraine是乌克兰)
这是之前在高雄汉神百货的一家餐厅里乌梅汁的标示，餐厅还真有创意！
那么正确乌梅汁该怎么说呢？
乌梅是烟熏过的梅子，英文为smoked plum
所以乌梅汁就是 smoked plum juice
Execution in progress：施工进行中
这标语出现在大陆，在施工或清洁时都会放一个黄色的告示牌在地板上，在台湾大都是放小心地滑(Caution! Wet Floor)，而大陆施工进行中翻成Execution in progress，可变成了「死刑进行中」啊！
正确标示：Under Construction (施工中) 或者 Road Work Ahead (前方道路施工)
Baby changing table：婴儿换尿布台
叮咚叮咚！这是对的哦~
几年前有记者报导这个标示是菜英文，说它是「婴儿交换台」
这可就错大啦！
就像大家说的female changing room，难道是女性交换台？一进去就换了另一位女生出来？ (可以把我换美一点吗，误)，不是吧
在美国、英国baby changing, baby changing room/area/station, diaper changing table都是常见的婴儿换尿布地方的标示，大家别被误导了唷
补充：diaper是尿布
其实不只我们会翻错，老外也会翻错中文字，几年前在美国皇家加勒比海邮轮上的buffet，英文菜名硬是翻译成奇怪的中文，如下：
英文菜名 正确中文菜名 错误中文译名
Garden Greens 新鲜蔬菜 花园成为绿色
English Bacon 英式培根 英语培根
Chicken and Mushroom Tart 鸡肉蘑菇塔 胆小和迅速增长的妓女
Regular Milk 全脂牛奶 规则牛奶
补充：为何鸡肉蘑菇塔会这样翻呢？因为chicken当形容词有「胆小」的意思，mushroom在此被当动词，「如雨后春笋般涌现」的意思，而tart在俚语上指「妓女」。
大家看完是不是觉得有些翻译真的很夸张呢？要避免自己也不小心犯了这些翻译错误，还是必须多听、多看、多感受，培养英文的语感，学习正确使用英文啰
