「我昨晚和Tina谈话谈了好久」这句话讲成英文，该怎么说？
很多人会说，I talked very long……然后就卡住了，讲不下去。其实正确答案很简单，没有想像的那么复杂 ── I had a long conversation with Tina last night.
如果你说对了，表示你的脑中已经拥有一定程度的英文思维。那为什么会想不起来呢？是因为中文里的「动词」，有时到了英文里就变成了「名词」，这中间经过了一个「词性转换」。有时候我们问别人，「你的意思是？」假如你脱口而出：What is your meaning? 可能就表示你对「词性转换」还不够熟悉；大部分外国人会把「意思」转成动词：What do you mean?
再来看一个例子。有一次听到有人批评John爱说话，他说：John really likes talking.
这句话也没有错，但就是没有把「爱说话」这样的「人格特质」表达出来。 John is really talkative. 爱说话本来是动词，可是换成形容词 talkative后，更一针见血。
我们一起看看「动词」转「形容词」的类型：
1、Can/could (be) → -able
在中文里「可以……」，英文的说法不见得一定要could be…，善用-able 的形容词，更能表达出「可以」的意思。例如：viable (可实行的)、credible (可信赖的)、discernable (可分辨的)、eatable (可吃的)，当然，必须注意并非所有-able结尾的形容词都能表达”可以…”的意思，像是：considerable (相当大的)、desirable (合意的)、remarkable (引人注目的)、indispensable (不可缺少的)…等等很多都不是，一定要小心！
补充：有没有注意到上面有一个credible (可信赖的)并不是-able结尾！ -ible结尾是由当初的拉丁文衍伸而来，大约有180个单字是-ible结尾，而新的单字几乎都不再用-ible结尾，所以数量大约已固定。 -able就比较复杂了，包含拉丁、非拉丁、新创词汇等等，数量较-ible结尾多。而如何分辨它们两个呢？有一个实用的技巧，可以分辨大部分的单字，但要注意这不是通用法！有不少特例！
1. 如果你把-able从单字中拿掉，你大多时候，会得到一个完整单字，像是(renewable→renew)
2. 如果你把-ible从单字中拿掉，你大多时候，会得到不完整的单字，像是(sensible→sens)，但要注意accessible, contemptible, digestible, flexible, suggestible等等单字都是这个规则的特例！
例子：If it can be done, just do it. (这件事如果可行，就放手去做！)
→If it’s doable, just do it.
例子：When writing an email, make sure what you put down could be read. (写邮件时，请确保文字可阅读。)
→When writing an email, make sure what you put down is readable.
(put down 可以有镇压、记下、贬低、制止、放下等意思，这边当然是记下、写下的意思)
2、treat…as… → be 形容词 to…
中文说「视为、对待」，动作中都还隐含着对主词的人格描述。换成英文的说法，便会借用相关的形容词，在接受的对象前加上介系词。
例子：My manager always treats me as an enemy. (我的主管总是把我当成敌人。)
→My manager is always hostile to me.
例子：Taiwanese always treat foreigners as friends. (台湾人对外国朋友都很友善。)
→Taiwanese are always friendly to foreigners.
3、be easily…(by) → be 形容词(-able) to…
「容易受…影响」，同样也是动作中隐含特质描述。英文中-able类的形容词，正能表达这种隐含的特质。
例子：It’s said that people are more easily to suffer from depression during the winter due to reduced exposure to sunlight. (据说在冬天因为阳光不够充足，人们容易有忧郁倾向。)
→It’s said that people are more susceptible to depression during the winter due to reduced exposure to sunlight.
例子：Some researchers are battling over which nations are most easily threatened by the financial crisis. (有些研究人员在争论那些国家最容易受金融危机威胁。)
→Some researchers are battling over which nations are most vulnerable to the financial crisis.
词性转换的机制并不复杂，拿起中英对照文章，先读中文，试着把中文讲成英文，说出来了再对原文，检查看看其中有没有词性转换！很快你会发现，你脑中自然而然就开始转换词性了。
补充：除了上面所讲的词性转换的问题，还有许多是英文惯用语及动词使用的问题，用中文翻成英文看似是对的，其实却犯了一些潜在的错误，这边提供大家2个例子，要小心藏在句子中的魔鬼！
I got my master’s degree in the United States. (我在美国拿到硕士学位。)
→ I received my master’s degree in the States.
拿到学位的中文动词虽然是「拿到」，但英文的惯用语是receive(获得)，或者用do代表攻读某学位。
His new book is sold well. (他的新书卖得很好。)
→ His new book is selling well.
虽然书是被卖的，但sell这个动词是以主动表示被动，类似用法的动词还有 read, wash, cook等。乍看之下His new book is sold well是正确的句子，但却不合乎英文语法。
