Universities are taking various measures to warn new entrants about telecom fraud following a recent tragedy in which a college-bound student died after being cheated out of tuition fees which her family had spent months raising.
最近，一名即将踏入大学的学生被骗光积攒数月的学费后猝死，这一悲剧事件发生后，高校纷纷采取措施提醒入学新生谨防电信诈骗。
All entrants to universities and colleges in Jiangsu province will have to pass a safety examination, with 60 percent of the content related to telecom fraud. Students who score less than 80 on the test will have to be reexamined, according to Yangzi Evening News.
据《扬子晚报》报道，江苏省新入学的大学生都要参加安全考试，其中有60%的题目都跟电信诈骗有关。考不过80分的学生都要重考。
电信诈骗（telecom fraud）指犯罪分子通过电话和短信方式，编造虚假信息，设置骗局，对受害人实施远程、非接触式诈骗，诱使受害人给犯罪分子打款或转账的犯罪行为。
Scam和fraud两个词都表示“诈骗、欺骗”，从具体用法来说，scam多指以诈财或逃税为目的设的骗局，比如recruitment scam（招聘诈骗），auction scam （拍卖诈骗）等；fraud则多指个人通过谎言或欺骗手段获取金钱收益的行为，如credit card fraud（信用卡诈骗），internet fraud（网络诈骗）等。
除了让学生参加安全知识考试以外，有高校还为学生发放《大学新生安全手册》（a handbook on safety for new entrants），普及防诈骗知识（anti-fraud measures）和P2P借贷相关知识（information on peer-to-peer lending）；还有高校在校园里悬挂反诈骗横幅和海报（anti-fraud banners and posters），邀请当地公安民警进校园开展安全教育讲座（give safety lectures），以及在微信公众平台开设防诈骗专栏（set up a special column to promote anti-fraud awareness）等。
（中国日报网英语点津 马文英）
