传统台湾婚姻习俗介绍
迎娶前（订婚）
在迎娶前，新人们可以决定要送六礼还是十二礼。十二礼包括：聘金首饰、六色喜糖、日头饼、盒饼、礼香炮烛、头尾礼（新人身上的服饰配件）、酒、面线、糯米、全猪或火腿、阉鸡和罐头。现代新郎多会挑选前六项作为六礼送给新娘，而新娘也是回送这六礼给新郎。除了送礼以外，新郎还要准备数个红包跟支付酒席的钱给新娘跟其家人，而新娘则要准备甜茶、小圆凳、脸盆跟毛巾、红纸鸡腿、酒席的饭菜跟数个红包给新郎跟其家人。
迎娶当天
「迎纳」：迎娶当天的流程是新郎先从家里出发，迎娶的车辆最好是偶数，每台车的人数也都要是偶数，并在门把绑上红色彩带。
「燃炮」：礼车接近新娘家时，新郎要点燃鞭炮告知女方他的到来。
「讨喜」：新郎抵达新娘家后就要成功闯完伴娘们准备的关卡，才能见到新娘。
「纳征」：新娘收到新郎送来的聘礼跟聘金。
再来双方家属会互相介绍跟认识彼此，让气氛比较不尴尬。
「红包压茶杯」：介绍完后，新娘会奉上甜茶给新郎亲属，新郎家属在喝完茶后要将红包放进茶杯。
之后新人们就可以戴上戒指、祭拜祖先。
「挂竹子」：很特别的是在新娘要离开娘家，与新婚丈夫一同前往夫家时，车顶上要绑上竹子跟甘蔗，再挂上一块生猪肉跟红包以表示吉兆跟繁荣。
「掷扇」：新人所乘的车辆出发后就要点燃鞭炮，而新娘要丢下一把扇子给兄弟。
「泼水」：新娘的父母会朝车子泼水，期许自己的女儿嫁过去可以更好命。
「过门」：新娘到新郎家后，要跨过瓦片和火炉来象征摆脱晦气，之后就会将新人送入洞房。
台湾传统婚姻英文介绍
Calculate eight characters 算八字
很多新人结婚前都会找算命师算八字，看两人的八字合不合，也会用看八字的方式来挑结婚的日子。对照两人的生辰八字跟双亲的生肖可以避免掉犯冲的日子，挑选一个良辰吉日来结婚。
「算命师」的英文说法为 fortune teller，fortune 除了「一大笔财产」的意思，也有「机会；际遇；运气」的意思，因此「算命」的说法为 fortune telling。我们所说的「八字」其实可分为「四柱」（出生年、月、日、时），因此「四柱八字」英文会翻作 Four Pillars、Four Pillars of Destiny 或是 Four Pillars Eight Characters，当然采取音译 Bazi 的说法也是有的。另外，我们可以用 auspicious wedding date 来表示 「结婚的良辰吉日」，auspicious 的意思为「吉利的，吉祥的」。
Matchmaker 媒人
古代替男女牵线的就是媒人。所谓媒人是由新郎聘请来作为男女双方家庭之间重要的沟通桥梁。传统上来说，媒人必须年满 45 岁，不能离婚或再婚，家庭必须是子孙满堂、幸福美满，而且生肖不能属「虎」，因为怕属虎会犯冲到新娘。媒人除了要知道传统婚姻的习俗外，还要深入了解双方家庭的背景与禁忌。媒人在婚礼的角色就像司仪一样，需要顾及大家的气氛，还要讲四句联的吉祥话祝福新人。
Match 当名词除了「比赛，对手」，也有「婚姻」的意思，因为媒人是促成一段婚姻的人，所以可以用 matchmaker 来表示媒人。在 maker 「制作者」前面可以放上名词，就会变成某物的制作人，例如 filmmaker （制片人）、dressmaker （裁缝师）等等。
Engagement/betrothal payment 聘金
聘金是订婚时，新郎为了感谢新娘家长把自己妻子养大的养育金，聘金可分为大聘和小聘。大聘约为 36 至 60 万。这些金额只是要表现新郎的面子，通常新娘会在宴客后把聘金还给新郎，但也有新人会事先商量好把大聘当作之后买嫁妆的基金。小聘约为 12 至 16 万，这就是实际的聘金。北部人会称之为「做衫钱」作为新娘添购新衣的费用；南部人则称之为「乳母钱」作为新娘家长养育之恩的报答。
Engagement 作名词是「订婚」的意思，聘金是在订婚时给的钱，所以可以用 engagement payment 来表示。另外 engagement ring 就是「订婚戒指」的意思。而名词 betrothal 也是「订婚」的意思，动词形式为 betroth 「把…许配给某人」，用法是「betroth 某人 to 某人」。
He betrothed his daughter to the son of the mayor.
他把女儿许配给镇长的儿子。
Dowry/trousseau 嫁妆
嫁妆是结婚时，由新娘带去新郎家的金钱、金饰和家具等等。传统上来说，聘金跟嫁妆要是等值的。新郎准备多少聘金，新娘就要拿出多少嫁妆。送嫁妆的时候也有一些注意事项，例如：不能把床、锅子或时钟当嫁妆，搬运嫁妆的人要是双数，新郎要包红包跟发喜糖给搬运人员等等。
Dowry 是可数名词，有「嫁妆，天赋」的意思，若是给寡妇的遗产则为不可数名词。而另一个词 trousseau 也有嫁妆的意思。而金饰的英文是 golden jewellery，常见种类包括 golden necklace（金项链）、 golden bracelet（金手链） 或 golden earrings（金耳环） 等等。
Escort the bride 出阁
出阁在古时是指公主出嫁，现代则是指女子出嫁。当新娘准备要踏出自己的娘家时，要由女性长辈扶着走出厅堂，并且不能踩到门槛，不然会有对长辈不敬之意。因为结婚当天新娘最大，所以外出时必须遮着头部，避免跟天公相冲跟表示对其的敬意。媒人要在一旁手持八卦米筛护送新娘走去礼车，使用米筛有祝福早生贵子的意思。若新娘怀有身孕则要使用有手把的黑伞。有一说法是因为怕米筛的八卦图案会冲煞到胎儿，也有说法是「筛」的台语跟「胎」同音，怕用米筛会让新娘「落胎」。
由于出阁是将新娘护送到车上，因此使用动词 escort，有「护送，引导」的意思。如果当作名词的话就有「护卫队」的意思。米筛通常是圆形的竹筛，因此英文能够用 circular rice filter 表示，circular 作形容词，有「圆状；循环的」的意思，而 filter 在这里为名词「滤器」的意思，作为动词的话可以与 out 搭配使用，有「滤除某物」的意思。
Pour out a basin of water 泼水
很多人会说「嫁出去的女儿就像泼出去的水」，女儿嫁出去就回不来了，但其实这跟传统迎娶中的泼水仪式其实没有关系。泼水的含义是新娘父母的祝福，因为水是清澈的，有消灾的意思。若新娘父母祝福这段婚姻，新娘的妈妈就会在车队出发以前，把水直泼上新娘车，但若新娘父母不祝福的话，就会泼在地板上并绕成一条包围车子的线。除了泼水以外，有些人也会在水中放入竹芯、缘钱或挽面红线，都是为了期许自己女儿嫁过去之后能够让夫家人好好疼惜。
Pour 有「倒，倾注」的意思，与 out 搭配使用的话，就会有「把某物往外倒」的意思。 Basin 是「脸盆」的意思，因为通常泼水是用盆子做为容器，所以形容数量的单位才会使用盆子。
Enter the new home 过门
过门是指新娘进到新郎家，正式成为新郎家的一员的仪式过程。新郎家会在门槛内摆上火炉，在门槛外摆上瓦片。依照古时候的做法是新娘要先踩破瓦片，再跨过火炉。但是要注意不能踩到门槛，如果踩到门槛会有对长辈不敬的意思。新娘一定要把瓦片踩破，这样才能把不好的晦气留在外面，也不能把踩破的瓦片捡到屋内。过火炉则有破煞跟带来好运的意思，要记得把裙摆提高才不会被烫伤。
因为过门是新娘嫁过去新郎家，也就是她的新家，所以这边会使用 new home 来说明过门的意思。 「门槛」的英文是 threshold，这个字除了当门槛外，也有「出发点，入口」的意思。晦气就是不好的运气，英文表示方法可以使用 bad luck。
Bridal chamber 洞房
「洞房」这个词传说中是黄帝立下的规定。因为古时候没有婚姻概念，很常出现男女互抢对象的混乱情况。因此他下令只要有人要结婚，就要办盛大的活动，并把他们送到只有一个出入口的洞穴长达 30 天，他认为长时间的相处能为他们关系增温，而也因为洞穴里面只能有他们两人，所以能避免所谓「抢婚」的出现。
Bridal 是指「新娘的，婚礼的」意思，由于洞房是新人们在结婚典礼结束后要住的地方，因此可以把洞房解释成新婚房。 Chamber 这个字现在可以用来指「用于特定用途的房间」，但这个字以前的用法是专指「私人的房间」，尤其是卧室。
、
