Claire 是一个非常喜欢运动的女生,而这周末的天气不错,于是他决定约她的外国朋友 Ryan 这周末一起去健行。
Claire: Hey Ryan, I just saw the weather forecast, and it’s going to be sunny this weekend. How about going on a hike?
Claire: 嘿 Ryan,我刚刚看天气预报,这周末会是好天气,要不要一起去健行?
Ryan: Sure! Sounds great.
Ryan: 当然好啊!
Claire: Cool. Where should we go? Hehuan Mountain?
Claire: 那你想要去哪里健行?合欢山?
Ryan: Oh my god… are you serious Claire? I can’t even reach the summit of Xiangshan! Hehuan is far too steep for me.
Ryan: 我的天啊… Claire 你是认真的吗?我连象山都无法攻顶了!那对我来说太陡了。
Claire: But I’ve been wanting to go there for ages! And you’ve been exercising every day lately, so I think we should at least try.
Claire: 但我一直都很想去,你最近也每天都去运动啊,或许我们可以试试看。
Ryan: I’m not so sure Claire. Yeah I’ve been exercising but… I don’t think I’m fit enough to climb Hehuan.
Ryan: 我不确定欸 Claire,虽然我一直都在运动,但我不确定我身体有没有办法爬合欢山。
Claire: Well… how about we climb Xiangshan first for practice? have you got a pair of hiking boots?
Claire: 好吧,那我们就先去爬象山练习一下,你有登山鞋吗?
Ryan: Yeah. Real Gortex.
Ryan: 有啊,Gortex 的。
Claire: Nice!
Claire: 太好了!
reach the summit 攻顶
对爬山来说,最有成就感的事情莫过于攻顶了,而攻顶的英文应该怎么说呢?就是 reach the summit,reach 是动词,表示「到达」,而 summit 除了可以当名词表示「山顶」之外,也可以当「高峰会,领袖会议」的意思。
After practicing hiking for a year, I was finally able to reach the summit of Hehuan Mountain.
在一年的健行练习之后,我终于攻上合欢山的山顶了。
steep (adj.) 陡峭的
steep 是形容词,表示「陡峭的」,例如:steep slope (陡坡)。
This mountain is too steep for me. I can’t go ten minutes without taking a rest.
这座山对我来说太陡了,我每爬十分钟就要休息一次。
hiking boots (n.) 健行鞋
要去登山之前,一定要准备的就是登山鞋啦! hike 动名词同形,表示「健行」,boot 则是名词,「靴子」的意思,注意鞋子通常成双,因此要用复数形。
Mary went to the shopping mall to buy her own hiking boots.
Mary 去购物中心买她自己的登山鞋。
到了周末,Claire 和 Ryan 到了象山准备健行…
Claire: Are you ready, Ryan?
Claire: Ryan 你准备好了吗?
Ryan: Ready as I’ll ever be! I hope I can reach the summit this time.
Ryan: 准备万全了!我希望我这次可以攻顶。
Claire: Don’t worry; we will. The trailhead is over there; let’s go.
Claire: 别担心,我们可以的,登山口在那里,走吧!
(After hiking for half an hour)
(健行半小时后)
Ryan: Are we close yet?
Ryan: 我们快到了吗?
Claire: We are not even close. Do you need a rest?
Claire: 我们差得远呢,你需要休息吗?
Ryan: Yes, please. I really need it.
Ryan: 是的,我很需要。
(After a ten-minute rest)
(经过十分钟休息)
Claire: Come on, let’s go! We need to head back down before it gets dark.
Claire: 来吧,我们走吧!我们要在天色变暗前下山。
Ryan: Okay.
Ryan: 好。
trailhead (n.) 登山口
每次登山地点附近都会看到登山口的指标,而登山口的英文就是 trailhead, trail 在这边的意思为「登山步道」,head 则是「头」的意思,结合起来就是「登山口」的意思。
Let’s head back to the trailhead before it starts raining.
在开始下雨之前,我们赶快回去登山口吧。
Are we close yet? 我们快到了吗?
各位小 V 们是不是每次爬山爬到一半也都快撑不下去呢?快爬不下去的时候我们总会问这个问题:「快到了没有啊?」,这句英文说法就是 Are we close yet? 其中 close 是形容词,表示「靠近的」之意。
Are we close yet? I’m dying.
我们快到了吗?我真的快死了。
head back down (phr.) 下山
下山总是比上山容易,下山的英文为 head back down,相信大家对 head 这个单字并不陌生,当名词的时候是「头」的意思,而当动词时则是指「往…的地方前进」。
The views while we were heading back down were fantastic.
下山的风景超漂亮的。