(1) 一般祝福语
这个系列的祝福语基本上是环绕在对父亲跟父亲节的直接祝福,比方说最直观会想到的 Happy Father’s Day!(父亲节快乐!)或是其它直接提及 Father’s Day 的祝福语也都包含在这个范围中。此外,直接对父亲表示自己对他的感情跟爱的也列于一般祝福语当中。
Happy Father’s Day! 父亲节快乐!
I love you, Dad. 爸爸我爱您。
You are the best Daddy in the whole world. 您是世界上最好的爸爸。
Wishing you a happy Father’s Day with the best of everything. 祝您父亲节快乐,万事如意!
Wish 在这里当动词,代表祝福,句子后方的 with the best of everything 从字义翻就是对一切都祝福的祝福语,整体合起来就有万事如意的意思。
With warm wishes on Father’s Day. 在父亲节献上最温暖的祝福。
跟上句不同的的这里的 wish 则是作为名词,也是代表祝福的意思,在这里特别提一下上面的句型只要包括了 Dad、Father、Daddy 等相关单字都要以大写开头,是用以表示对该词代表身份(长辈)的尊重。另外只要前方没有所有格或是任何限定词,包括母亲 Mom/Mother,或是外婆 Grandmother、外公 Grandfather 等长辈相关单字都是以大写开头喔!
(2) 感谢付出及辛劳
一张好的父亲节卡片就是要能看见满满的情感,倘若只是单纯的父亲节祝福语,整张卡片的情感面就会不够深厚,因此以下介绍的句型就是更加触及情感面的相关祝福语。主要以下几个句子都是在表示对父亲的相关感谢以及自身对其的尊重及对他的付出及辛劳的感谢。
Thank you for holding my hand when I need it. 谢谢您总在我需要的时后伸出援手。
Hold someone’s hand 字面上有「握住某人的手」的意思,作为延伸也有伸出援手的意思。这句主要可以用于子女感谢爸爸无论何时何地总是不离不弃地相伴身边,像棵大树一样永远稳固孩子的成长。
Thank you for everything you do for our family and beyond. 谢谢您为这个家付出的一切。
Thank you for being such a role model and influence on my life. 谢谢您总是为我树立典范。
这个句子主要是用以表示父亲在自己心中的重要地位,role model 有「典范、偶像」的意思,而 influence 在此作为名词,字义为「影响」。
Your experience and guidance have always been appreciated. 您的经验和教诲会永远深存我心。
Guidance 在这边作为名词,有指导的意思,是 guide 的名词。 appreciate 代表欣赏,此句子整句串起来就是在感谢父亲这一生给的教诲以及以他的经验谈所指导的一切。
Your eyes show sternness, but more kindness and care. 您的眼神看似严厉,却饱含着更多的仁慈和关心。
Sternness 在此作为名词,有严厉的意思,为形容词 stern 的名词形式。 Kindness 为 kind 的名词形式,代表善良,而 care 在此也是作为名词,有关心的意思。这句主要是在说父亲的眼神里常常透漏对小孩的鞭策而总是展现自己不苟言笑的一面,但颜丽的外表下是对子女满满的爱与关怀。
(3) 给予赞美
除了感谢父亲以外,这时也要嘴巴甜的多多在这一天不吝啬的给予父亲各种赞美。即使用词浮夸但夸奖父亲也是为了要讨他欢心,这时候词是用的越夸张、越漂亮也好,但内含的心意可要记得一点都不能少。
How could I be so lucky to have a dad like you? 我怎么能如此幸运,竟能有像您这样的父亲?
You’re always my superhero, Dad. 父亲,您永远是我的超级英雄。
Superhero 代表超级英雄。人们常说父亲就是子女的英雄,虽然常常自顾不暇,但依旧是牺牲自己的将子女放在第一位,为了小孩而付出牺牲,的确是如超级英雄般伟大的存在。
I am glad that you are my father. 我很高兴您是我爸爸。
Words can’t tell how much you mean to me. 言语无法形容您对我有多重要。
Mean 在这作为动词,代表了「意味,代表」。这句主要是强调父亲在自己心中的是崇高且不可被撼动的。
You have been not only a father but a good friend. 您不只是个父亲,还是个很好的朋友。
这句只要学起来,爸爸看到一定会很开心。一个父母生下了孩子,所谓的 generation gap(代沟)是一定有的,能让自己的父母看见自己的小孩将他视为自己能交心、寄托秘密的朋友般的存在,对他们来说一定会是一个莫大的喜悦及成就。