這裡蒐集五句在電影中的雙關語，看看你是否能讀出它妙不可言的地方：
I am reading a book about anti-gravity. It is impossible to put down.
我正在讀一本有關反重力的書，一讀就欲罷不能。
（既然是反重力，這本書當然一看就放不下來了。)
Did you hear about the guy who got his left side cut off? He is alright now.
你聽說過身體左邊被切掉的那個人嗎？他現在沒事了。
（音同：只有右邊了。）
He drove his expensive car into a tree, that is how the Mercedes-Benzes
他開著名貴跑車去撞樹，他的賓士就是這麼撞凹的。
（相似音bend，當動詞有彎成弧度的意思。）
Being struck by lightning is really a shocking experience!
被雷打到真是一次震撼的經驗啊！
（shock本來就有雷擊的含意。）
I swear, whoever nicked my Microsoft office package is in big trouble.
They have my WORD!
我發誓，誰偷走我的微軟辦公室軟體，誰就有大麻煩。 我說到做到！
加強你的英文程度，就可以聽懂雙關語，也能知道老外在笑什麼了。
