主计总处近日公布3月消费者物价指数（Consumer Price Index，简称CPI）已经连续20个月超过2%通膨警戒线，在薪水追不上通膨的脚步下，人民生活的痛苦指数也不断上升。近年来，网路上出现一个流行用语：精致穷，是在形容收入相对较低，但对生活品质又要求很高的人，普遍发生在年轻族群中，他们向往高品质、高品味的生活体验和消费方式，但是由于收入有限，只能靠着透支未来，维系着光鲜亮丽的外表，可谓「生活闪亮亮，户头穷光光」。那么你可知道「精致穷」的英文该如何表示吗？ 「月光族」的英文又是什么？让Funday带你一探究竟！
「精致穷」的英文可以是exquisite poverty，exquisite为形容词，指的是「精致的、细腻的、优雅的」，poverty则是「贫穷」，或者也可以用exquisite and poor lifestyle来形容这样的人，例如：Brendon lives an exquisite and poor lifestyle. Despite his limited income, he is still keen on buying luxurious goods and dining at fancy restaurants.（布兰登过着精致穷的生活方式。尽管他的收入有限，他仍热衷于购买奢侈品和在高档餐厅用餐。）
另外，国外并没有「月光族」这个词汇，但是月光族是指那些收入只能够维持当前生活水平，无法进行储蓄和投资的人，或是收到薪水后迅速花费掉大部分的钱，而导致月底入不敷出的人，因此可以用live from paycheck to paycheck来表示。 paycheck是指薪水，尤其国外通常是以支票的形式来支付员工薪水，如果你每个月总是花完薪水，等着下个月的支票进帐才能存活下去，你就是如假包换的月光族啰！请看例句：Emma can barely save any money because she has to live from paycheck to paycheck to cover her monthly expenses.（艾玛几乎存不到什么钱，因为她是月光族，薪水只够支付每个月的开销）。
最后补充两个单字，分别用来表示花钱方式像天平两端的人，一种是花钱如流水、挥霍无度的人：spendthrift（败家子），另一种是一毛不拔的人：tightwad（吝啬鬼、守财奴、铁公鸡）。有趣的是，虽然thrift现今常用的意思为节约、节俭，但是spendthrift是源自于thrift古早的意思，也就是prosperity（富裕、繁荣），而非节俭，因此花光自己财产的人（spend one’s prosperity），便是指败家子啰！
Friends are all envious of John’s income, but he is a spendthrift who always finds ways to blow his money on unnecessary purchases.
朋友们都羡慕约翰的收入，但他是个挥霍无度的人，总是想办法把钱花在不必要的购买上。
Helen’s reputation as a tightwad is well-known among her friends, who often tease her for being overly frugal and refusing to spend money on anything that isn’t essential.
海伦吝啬鬼的名声在朋友圈中众所皆知，他们常取笑她过于节俭，拒绝花钱在非必需品上。
