不管是学生或上班族，大家都喜欢放连假，既可以睡到自然醒，也能安排较远程的旅行。但有时候碰到弹性放假时，还是得用补班／补课日来还，这可就让大家唉声叹气、备感厌世了。人在江湖走跳，该还的还是躲不掉，不如振作起来，跟着Funday一起学习「连假」、「弹性放假」、「补班」的英文怎么说吧！
首先，连假就是连续放假的意思，通常会在周末的前后放连假，因此我们可以用“long weekend”（长周末）来表示，或者，也可以直接用天数来表达，例如，a three-day weekend/ holiday/ vacation，即是放三天连假的意思。
我们来看下面的例句：
My cousin is going to go camping in Taitung during the long weekend.（我堂哥放连假时要去台东露营。）
I can’t wait for the ten-day Chinese New Year holiday! I’ll binge-watch my favorite shows until I drop.（我等不及十天的春节连假了！我要追剧追到饱。）
当国定假日刚好碰上周二或周四时，为了让劳工朋友可以利用更长的休假时间从事休闲活动、刺激经济，就会把周一或周五变成弹性放假日，这时可用“bridge day”来表示「弹性放假」，这一天就像桥梁一样，把假日和周末连起来。
A bridge day is sandwiched between a holiday and a weekend.（弹性放假日是夹在假日和周末之间。）
I will make good use of this bridge day and relax.（我要好好利用这个弹性假日放松一下。）
既然有弹性放假，当然就要补班或补课啰！那么英文该怎么说呢？
首先要知道片语make up for something，意思是指补偿、弥补，补班或补课是要弥补弹性放假，所以可以用“make-up day”来表示。然而，许多欧美国家并没有补班这样的制度，外国人也许不了解make-up day的意思，便可进一步向其解释：The purpose of a make-up day is to compensate for a missed work day.（补班日的目的是为了弥补没上班的工作日。）另外，如果国定假日落在周末，周一或周五就会补假了，「补假」同样也能用make-up day表示。要知道句中提到的make-up day到底是指补班还是补假，就得从上下文做判断了。
I can’t believe we have a make-up day this Saturday. I am so used to a five-day work week.（真不敢相信这周六要补班，我已经很习惯周休二日了。）
New Year’s Day falls on Sunday this year, so we have a make-up day on the following Monday.（今年的元旦是星期日，所以周一补假。）
