寒流一直报到,也让大家开始期待山上会不会下雪,那我们也不落人后,来补充一些跟雪有关系的英文用法。
✏️ as white as snow 跟雪一样洁白
white是颜色的白色,那要形容非常洁白,英文里也可以用雪来比拟,跟雪一样洁白纯净;而它另一个常见的意思是用来形容脸色苍白。
• Her face was as white as snow when she walked into the ER.
她走进急诊室时,脸色非常苍白。
✏️ do a snow job on someone 花言巧语劝服别人
snow这个字,除了雪之外,也有用巧言欺骗人的意思,所以snow job跟除雪、铲雪其实没有关系,真正的意思是用漂亮话术说服别人的意思。
• My teacher did a snow job on me to get me sign up for the singing contest.
老师说尽好话就是要我参加那个歌唱比赛。
✏️ to be snowed out 活动因雪而取消
会下雪的地区也常会因为下雪这样的天气因素受到影响,snow out就是指活动因为下雪缘故而延期、取消的意思,而snow day就是指因为大雪而停班停课的日子。
• The soccer game was snowed out yesterday. No one knows when the snow will stop for sure.
足球比赛遇雪延期了,没有人知道这场雪什么时候会停。
✏️ snow on the roof/snow on the mountain 皑皑皓首
snow on the roof是指屋上的白雪,而后面snow on the mountain则是指山顶的皑皑白雪,两者有异曲同工之妙,其实都是形容人头上的白发。
• He has snow on the roof at a very young age.
他年纪轻轻就一头苍苍白发。
• Though my grandpa has snow on the mountain, he still goes jogging every single morning.
虽然我外公满头白发,但他每天早上都会去慢跑几圈。
雪也可以延伸出这么多不同的比喻跟形容,下次有机会看到雪也别忘记这些生动的用法唷!