在准备多益考试的时候,大家会不会觉得一字多义(polysemy)的现象很令人头大呢?今天要和大家分享 claim 这个多义字,希望对大家的多益成绩和日常生活中都有帮助喔!
❖ claim
✓ claim 「声称」的意思,代表所说的话不一定有事实依据,并不一定属实,例如:
e.g. The scientist claimed to have cloned the first human embryos, but researchers soon discovered he had forged his findings. (虽然这科学家声称已成功复制出人类胚胎,但是研究者很快发现他捏造了研究成果。)
✓ 另外有出国经验的人,应该都有在机场领取行李的经验,我们可以用 「claim one’s baggage」表达这个概念,claim在此有「认领」 的意思,也就是旅客们要拿走属于自己的行李,类似的用法还有到失物招领处(Lost and Found)去认领遗失的物品。
e.g. The police said that if no one claims the watch, you can keep it.(警察说如果没有人来认领这只手表,你就可以留着它。)
✓ 由此可延伸出 claim还有「主张对某事物的权利」之意,最常见的例子是「申请保险理赔」。
e.g. Can you claim on your insurance for damage to the car? (你的车子损坏可以向保险公司申请理赔吗?)
✓ 在时事英文中,claim也常用来表示天灾或意外「夺走人命」。
e.g. A factory fire broke out in the Daya District of Taichung on October 3, claiming the lives of two firefighters. (十月三日位于台中大雅区的一处工厂发生大火,造成两名消防弟兄不幸罹难。 )
✓ 而新闻媒体报导运动赛事时,则常用claim表示某选手或队伍「夺下了某头衔」或「创下某成绩或纪录」。
e.g. Japan’s Olympic team returned home to a hero’s welcome after claiming 13 medals, including four golds, at the Pyeongchang Winter Games, marking a record high for the country in the history of the Winter Olympics.(日本平昌冬奥国家代表队凯旋归国,这次日本拿下冬奥史上最佳纪录13面金牌,包括4面金牌。)
今天介绍到这里,希望大家对于claim的语意有更深入的理解,我们下周再见。