*从字典释义来看
✓ function (n.): the natural purpose of something
➡️指的是有目的的特定功能,比方说一项服务或产品的用途,多为基本功能的描述,如洗衣机可以洗脱烘衣服
例如:The functions of our latest model of washing machine includes washing and drying your clothes.(这款最新机型的洗衣机功能包含清洗与烘干衣物。)
✓ feature (n.): a distinctive attribute or aspect of something
➡️feature则是附加功能或特殊卖点,例如洗衣机可以连wifi和app搭配使用,洗衣完成会推播通知这就是为什么商业和科技产品文案会写feature,不写function,因为function很容易可满足,所有厂商都能做得到,但是feature却能够突显出产品的与众不同之处,吸引消费者的目光并刺激他们的购买欲。
例如:Our latest model of washing machine has several new features such as 10 wash programs, tub clean function and delay start function etc.(我们这款洗衣机的最新机型有很多新特色,比方说10种洗衣模式、洗衣槽清洁功能、延迟执行等。)
*意近attribute、characteristic,为「特色、鲜明的特征」