crash 当机、闪退
上班族的噩梦就是电脑坏了、当机,这时可以说My computer crashed.,而app闪退一样可以用This app crashed.。如果你说My computer is broken.可能会被理解成你的电脑「破损」、「机壳坏掉」的意思。
burn 灯泡烧掉
灯管坏了、不亮、烧掉,可以用burn这个字精准描述,比如The lightbulb in my room suddenly burned/burned out.(我房里的灯泡突然烧掉了)。
break down 坏掉
有篇blog提到break down的几种不同意思,大家看了吗?其中一种用法可以指车子、机器坏掉,比方说My broke down on the highway.(我的车在高速公路上坏了。)
don’t work 失灵、无法运作
work这个字除了工作的意思,也可以指运转、运作,所以某些机器,例如冷气不冷、电风扇打不开,便可以说The AC doesn’t work.(冷气无法运转),意指没法用或坏掉了,这个用法在口语上非常实用喔。
go bad 食物发酸、坏了
食物、食品坏了当然不能用broken来修饰,这时可以说The chicken in the fridge has gone bad.(冰箱里的鸡肉坏掉了),甚至是直接说The chicken in the fridge is bad.并不是只鸡肉很「坏」,而是腐败了、坏掉了。