是否常常在听不懂,觉得听得一头雾水的时候,想着:「我花了那么多年学英文到底在学什么?」或是:「我回国一定要好好学英文」?
于是觉得自己单字量不够,想着开始要背单字,只要一天背一个单字,一年就可以背出三百六十五个单字……
其实,英语要听得更懂,说得更自然的秘诀,是多认识和多用「片语动词(phrasal verb)」。
片语动词有数千个,也不算好学。为什么片语动词不好学呢?
有两个主要的原因:
1. 母语者觉得很容易,因为片语动词都是简单的字组成,例如 go on. ,所以母语者会使用大量的片语动词,当我们对片语动词认识不多,就会冒出许多问号。
2. 大部分的ESL(English as Second Language)学生认为片语动词里的动词比介副词重要。例如go on. 会从go是什么意思开始思考而忽略on代表的意思。片语动词常常会因为动词后的介副词而有不同的意思,所以会容易混淆。
所以,很多人看到片语动词有几千个就感到惧怕,其实最好的方式,是从后面的介系词来学,因为介系词都含有几个意思,从介系词来学比较好推断。
譬如up,有向上的意思,stand up,就是请你站起来;up也有加快速度的意思,例如hurry up 就是快一点的意思。
所以,为什么A1/A2的学生不是很适合和只说英语的外师学英文呢?
因为英语母语者说话用了大量的片语动词,因为对他们来说,片语动词都是简单的字组成的,而大部分的ESL学生不了解这点,常常在几次听不懂之后就觉得「英文太复杂」「我不是这块料」「我都没进步…」慢慢地就放弃了。
我们常常觉得外国的月亮比较圆,只是有时候,真的没有比较圆。甚至许多母语者对他们的语言的了解是相当短浅呢! (No offense to native English speakers!) 总之,我们不需要妄自菲薄,就从多认识几个动词片语开始吧!