节庆、节日英文怎么说？ Holiday / Festival / Vacation 差别
许多人在提到节庆的英文时，时常会将Holiday、Festival、Vacation这三个单字搞混，以下小编将会为各位清楚解释其区别：
Holiday 国定假日；纪念日
Holiday是指依国家、民族所制定的国定假日National Holiday与纪念日，时间可长可短。
例如：欧美的感恩节Thanksgiving或圣诞节Christmas、台湾的春节Lunar New Year等。
Festival 传统、文化节庆
Festival经常会用来表示具有历史渊源、文化的传统节庆，常会定期举办。
例如：美国的科切拉音乐节Coachella festival、台湾的端午节Dragon Boat Festival等。
Vacation 假期
Vacation泛指放假时间较长的各类型休假或假期。
例如：暑假Summer Vacation或寒假Winter Vacation等。
延伸阅读：怎么用英文请假？加班、下班、出差办公室英文补帖！
元旦 New Year’s Day
是指新一年的第一天，这天除了放假之外，更会有许多民众前去山上或海边观赏第一道曙光，或是前往总统府前观看升旗典礼。
例句：My family and I are having a party on New Year’s Day.
我和家人们即将在元旦举办派对活动。
补充单字：曙光Dawn / 升旗典礼Flag raising ceremony
农历春节 Chinese / Lunar New Year
为华人最具代表的节日，为了庆祝农历春节，台湾人会放长假与家人团聚、吃年夜饭、包红包以及放鞭炮等特殊活动。
例句：In Mandarin, the most common Chinese New Year greeting is 恭喜发财.
恭喜发财是最常用来祝贺农历春节的中文祝贺语。
补充单字：红包 Red envelope / 年夜饭 Reunion dinner
元宵节 Lantern Festival
元宵节是农历新年的第一个月圆之夜，在这一天有独特的灯会与猜灯谜活动，成为元宵节最具代表的习俗之一，也是吸引许多外国人前来台湾旅游的原因之一！
例句：Hanging lanterns activities are traditional events on Lantern Festival.
挂灯笼活动是元宵节传统的活动。
补充单字：灯谜 Lantern riddle / 花灯 Festive lantern
和平纪念日 Peace Memorial day
228和平纪念日是为了要纪念1947年2月28日在台湾发生的二二八事件，在这一天除了放假之外，政府也会哀悼以及降半旗，向其逝者致意。
例句：On the peace memorial day, the government will hold a memorial service.
政府会在和平纪念日这天举行追悼会。
补充单字：哀悼 Condolences / 追悼会 Memorial service
妇女节 International Women’s Day
妇女节定为每年的3月8日，感谢女性在社会各领域的贡献并庆祝女权的进步。其实早在1994年前，妇女节曾是台湾的国定假日之一哦！
例句： International Women’s Day is a time to celebrate the social, economic, cultural, and political achievements of women.
国际妇女节是庆祝女性在社会、经济、文化和政治方面的成就的节庆。
补充单字： 女权主义 Feminism / 游行 Parade
延伸阅读： 认识国际妇女节：为何是3/8？各国庆祝方式、由来、意义一次看！
青年节 Youth Day
青年节定为每年的3月29日，目的是为了要纪念在黄花岗起义而殉难的勇士们。
例句：This university will hold the lecture to celebrate Youth Day.
这间大学将会在青年节这天举办讲座。
补充单字：牺牲 Martyrdom / 军事 Military
儿童节 Children’s day
儿童节的设立是为了要保障儿童的生存权、受教育权与抚养权等权利，希望可以让世界一同努力改善儿童的生活环境并致力提倡反毒害儿童等议题。
例句：On the children’s day, my parents bought me a pair of pretty shoes.
在儿童节这天，爸妈帮我买了一双漂亮的鞋子。
补充单字：人权 Human rights
清明节 Qingming Festival / Tomb-Sweeping Day
清明节是台湾十分重要的节日之一，人们会在这一天返乡扫墓并与家人团聚一同祭拜祖先。
例句：The Qingming Festival is a traditional Chinese festival.
清明节是一个传统的中华节庆。
补充单字：扫墓 Tomb sweeping / 祖先 Ancestor
劳动节 International Workers’ Day / Labor Day
劳动节是为了要感谢工人们对社会经济的贡献，并致力于提倡给员工一个公平又安全的工作环境。
例句：In many countries, people celebrate May 1st as labor day.
五月一号被许多国家视为劳动节。
补充单字：劳工 Worker / 权益 Rights and interests
母亲节 Mother’s Day
母亲节为每年5月第二个礼拜天，人们会在这一天向母亲或养育他们的人献上祝福并与一同共度美好的时光，像是赠送康乃馨或是写卡片等。
例句：People give cards or presents to their mother on Mother’s Day. 人们会在母亲节这天送卡片或礼物给他们的妈妈。
补充单字：康乃馨 Carnation / 母爱 Maternal love
端午节 Dragon Boat Festival
端午节是为了纪念楚国爱国诗人屈原在这天投江自尽，人们会在这天以粽子、滑龙舟等仪式来度过。
例句：The Dragon Boat Festival is a significant holiday celebrated in Taiwan.
端午节在台湾是一个很重要的节庆。
补充单字：粽子 Rice dumpling / 诗人 Poet
父亲节 Father’s Day
每年的8月8号为父亲节，是为了要感谢父亲而设立的节日，人们会在这一天向父亲表达感恩并赠送礼物。
例句：Kelly and her father will go on a trip to celebrate Father’s Day.
凯莉与她的父亲将会用旅行来庆祝父亲节。
补充单字：榜样 Model / 感激 Gratitude
七夕情人节 Chinese Valentine’s Day
七夕情人节是中华文化特有的情人节，相比西方的情人节，七夕情人节主要是在讲述牛郎织女的爱情典故，许多情侣也会在这一天向情人表达爱意。
例句：Molly’s boyfriend gives her a present and chocolate on Chinese Valentine’s Day.
茉莉的男友在七夕情人节这天送他礼物与巧克力。
补充单字：典故 Allusion / 织女 Weaver Girl
中元节 Ghost Festival
中元节是台湾民间十分重要的节日，人们会在这天举办中元普渡并准备丰富的饼干零食来祭祀鬼魂。
例句：This temple holds a Ghost Festival ceremony in summer.
这间庙宇会在夏天举行中元节仪式。
补充单字：祭拜 Worship / 习俗 Observances
军人节 Armed Forces Day
军人节是为了要感谢中华民国国军为国奉献的爱国精神，许多机构与商家也会在这天释出优惠折扣。
例句：Many nations around the world celebrate Armed Forces Day to appreciate their military forces.
许多国家都会庆祝军人节以感谢他们的军队。
补充单字：爱国主义 Patriotism / 海军 Navy
教师节 Teachers’ Day
教师节的设立主要是为了要感谢老师的教育之恩，许多学生会在这一天写卡片给老师向其表达感激。
例句：Teachers’ day is celebrated on 28th September every year in Taiwan. 台湾每年会在9月28日会庆祝教师节。
补充单字：导师 Mentor / 教授 Professor
【全年节庆英文】放假必备！ 30个台湾及欧美重要节日中英文统整
2023-01-16
英文
日常英文, 节日英文
【全年节庆英文】放假必备！ 30个台湾及欧美重要节日中英文统整
一年之中我们会度过大大小小不同的节日，有许多国定假日可以让国人享受一段美好的假期，但你知道若是要向外国朋友介绍台湾特有的节日该怎么说吗？像是228连假、清明节等该如何用英文介绍呢？以及除了台湾节庆，欧美还有哪些特别的节庆呢？以下小编将会为各位统整台湾与欧美的节日英文说法以及相关节庆英文单字介绍，供各位做参考：
内容目录
节庆、节日英文怎么说？ Holiday / Festival / Vacation 差别
节庆英文统整：台湾重要节日的英文怎么说？
