英文的双关语通常嘲讽搞笑的成分居多，在电影的角色中，最爱玩这种文字游戏的应该就是007 James Bond 詹姆士庞德。 007执行杀敌任务时，不但穿得西装笔挺，嘴巴还忙着挖苦人。当他发现他的线民是敌军派来卧底的，立刻掏枪对线民开火：
“You are fired!” 你被解雇了！ （按字面翻译也有 “你被开枪” 之意）
当007听完恐怖份子的战争宣言后，就一箭射穿坏蛋的肚子，然后淡定的说：
“You got the point.” 你说到重点了。 （你中了尖锐物）
问题是中英文的字音不一样，要译出句中的弦外之音对译片者是一大挑战，所以这就是为什么观众在看字幕时，也会看到（音同：开枪）的括号说明。
了解令人拍案叫绝的双关语需要相当的英文程度，但是如果你学着拆解这种文字游戏，不但可以通晓更多的英文，还可以enjoy 它的幽默哦～
这里搜集五句在电影中的双关语，看看你是否能读出它妙不可言的地方：
I am reading a book about anti-gravity. It is impossible to put down.
我正在读一本有关反重力的书，一读就欲罢不能。
（既然是反重力，这本书当然一看就放不下来了。)
Did you hear about the guy who got his left side cut off? He is alright now.
你听说过身体左边被切掉的那个人吗？他现在没事了。
（音同：只有右边了。）
He drove his expensive car into a tree, that is how the Mercedes-Benzes
他开著名贵跑车去撞树，他的宾士就是这么撞凹的。
（相似音bend，当动词有弯成弧度的意思。）
Being struck by lightning is really a shocking experience!
被雷打到真是一次震撼的经验啊！
（shock本来就有雷击的含意。）
I swear, whoever nicked my Microsoft office package is in big trouble.
They have my WORD!
我发誓，谁偷走我的微软办公室软体，谁就有大麻烦。我说到做到！
