“My parents’ retirement life revolves around three things: drinking tea,
playing bridge and watching sports on TV. I’m afraid that you might be
bored with them.”
( 我父母退休后的生活围绕着三件大事: 喝茶，打桥牌，看球赛。我怕妳会觉得很无聊。)
喝茶聊是非，我没问题。
打桥牌，我至少认得黑桃红心和老K。
至于看球赛嘛….我是球赛白痴，完全看不懂！
Oh, What a shame ! （多可惜啊！）
我已经感应到英国亲友会有什么反应了，
原来，真正无趣的人是我，不是我八十岁的公婆。 （><” 擦汗）
在台湾流行的是棒球和篮球，但是英国人着迷的是板球cricket，
足球football和网球tennis，这些都是我很陌生的球类运动，
偏偏Gordon他爹娘都是钢铁球迷，电视转播的赛事他们从早看到晚。
不管他们欢呼叫好 “Yeah, go get them, tiger!” （好耶，打败他们，小子！）
或是失望叫骂 “Damn! What got into you? ( 该死！你怎么失常了？)
我都是一头雾水，完全状况外。
What got into you? 什么东西把持了你？
意思类似中文的：你是中邪还是著魔了，不然怎么行为反常，表现失常的？
我头脑很正常，但这样子也跟夫家太～格格不入了吧？
还好公婆注意到困窘的我，决定连手拯救这个亚洲来的球赛文盲。
他们亲自教我认识球员和赛事，婆婆负责指点讲解，公公帮着比手划脚，
经过三天的恶补，我终于可以跟他们一边看球一边喊Yeah了。
