暖心推荐：从皮克斯最感人的五句经典台词学英文

５ 句皮克斯最暖心经典台词：

1. I can’t stop Andy from growing up… But I wouldn’t miss it for the world.

(Woody, Toy story)

「我无法阻止安迪长大，但我一定不会缺席。」

(胡迪，玩具总动员)

大家还记得在 ⟪玩具总动员2⟫ 里面，胡迪被艾尔带到玩具工厂后，他发现这里有很多牛仔相关的玩具，包括女牛仔翠丝、红心和邋遢彼得。原来他们曾是热门卡通「Woody’s Roundup」里的人物，当时就缺胡迪这个绝版主角了，所以艾尔才会把他偷来他的工厂。在此同时巴斯一群人前来拯救胡迪。就在他们千辛万苦抵达要接胡迪回去的时候，胡迪在偶像光环与回到安迪身边之间犹豫不决 (因为随着安迪长大，胡迪一直害怕自己会被丢掉)。就在起初选择留下，后来又一个猛然回头决定要回去找安迪的当下他说出了这句话。我们一起来看看里面的英文文法吧！

stop … from …

是「阻止某人做什么」或「阻止某事发生」的意思。

If you are determined to make your dreams come true, no one can stop you from achieving this goal.

当你下定决心要追求你的梦想时，没有人可以阻止你达成这个目标。

We can’t stop the rain from pouring, let’s find somewhere to hide from the rain.

我们没办法让倾盆大雨停止，还是先找个地方避雨吧！

miss it for the world

是「我一定会在」的意思。照字面上翻译会是「为了它错过全世界」，这是一个比喻，也就是说当你要去参加某个活动，就算别人要给你全世界当作选项你也不选，可见这个活动、事情的重要性。真的是一个好动人的说法呀！

She’s my best friend, I have to go to her birthday party no matter what. I wouldn’t miss it for the world.

她是我最好的朋友，我一定要去参加她的生日派对，不惜一切代价。

2. take her to the moon for me, okay?

(Bing Bong, Inside Out)

帮我把她带上月球，好吗？

(小彬彬，脑筋急转弯)

在 ⟪脑筋急转弯⟫ 里，乐乐、忧忧从形似迷宫的长期记忆存放区要回到大脑总部的途中遇到了莱莉儿时的幻想朋友小彬彬，三人在找到所有核心记忆后赶上了返回大脑总部的思路列车，但列车却因为周围的孤岛崩塌而出轨。忧忧在途中被乐乐抛弃，回忆管也因为最后一个孤岛崩塌而破裂，最后乐乐和小彬彬掉入一切记忆会被遗忘销毁的记忆垃圾场。当小彬彬和乐乐尝试利用莱莉儿时幻想的火箭逃离垃圾场时，小彬彬发现火箭无法乘载二人重量，于是就默默牺牲自己让乐乐一个人回去。好不容易上岸后，乐乐开心地尖叫，回头却望见正在消逝、死去的小彬彬，而小彬彬说出这句话，让所有观众的心都揪在一起了。

既然讲到月亮了，小 V 就来跟大家分享一些跟月亮有关的片语吧！

love somebody to the moon and back

「非常爱某个人」的意思，因为爱他/她的程度都可以用「去一趟月球再回来的距离」来衡量了。这是很多美国年轻人会在社群平台上用的说法、hashtag 喔，大家可以学起来！

blue moon

「很罕见」的意思，因为「蓝色的月亮」是不常见到的现象。这个词汇用在句子中通常会写成 “once in a blue moon”。

He only gets up this early every once in a blue moon — there must be something going on.

他很少这么早起床，今天一定有什么大事。

reach for the moon

字面翻译指的是要「伸手抓住月亮」，也就代表「某件事情或某个目标非常难达成」或「某人把目标设得很高」的意思。而 reach for the stars 也有相同的意思喔！

She always tells her kids to reach for the moon and encourages them to not be afraid of failure.

她总是告诉她的孩子们要把目标放远，并鼓励他们不要害怕失败。

think someone hung the moon

「认为某人把月亮挂上」，因为要能把月亮挂起来是非常困难的事情，所以 think someone hung the moon 是指「觉得某人很厉害、非常崇拜某人」的意思。

These kindergarten kids admire their teacher very much. They probably think she hung the moon in the sky.

这些幼稚园小朋友非常崇拜他们的老师。

ask for the moon

「要求得到月亮」，代表「提出非常不合理的要求」。

I only asked if you would take out the garbage. I didn’t ask for the moon!

我只是请你帮忙倒个垃圾，并没有提出什么不合理的要求。

3. I can’t lose you again! I can’t, not again. I’m not strong enough.

(Bob, The Incredibles)

我不能再失去你了！我无法，再次，失去你。我不够坚强。

(超能先生，超人特攻队)

前几天转台转到又再看了一次超人特攻队第一集，每次看每次的感受都不同啊。在电影尾声，辛拉登发明的机器人失去控制在城市制造混乱，此时超人一家赶回城市。超能先生步下车后马上就独自一人奔向机器人，弹力女超人把他拉回问他为何又要独自行动，以为他要出风头，经过一番争执后，超能先生大叫：「我不能再失去你了！」接着又说：「我无法，再次，失去你。我不够坚强。」 (因为之前弹力女超人、小倩和巴小飞搭喷射机要来救超能先生的时后差点没命。)

来解释一下这句话的感人之处吧！双方之所以会争执，是因为 strong 这个字本身有两个不太一样的意思，一个是「强壮」，另一个是「坚强」。一开始弹力女超人以为超能先生一直想出风头、想当「强壮、强悍」的男人、想要重返他的光荣英雄时光，没想到超能先生是在说自己不够「坚强」，不能再失去他的家人，所以才一个人毫不犹豫地奔向危险。

另外，我们也一起看看一些跟 strong 相关的词汇、谚语吧！

as strong as a bull

bull 是「公牛」的意思，as strong as a bull 形容「一个人跟公牛一样强壮」。

He is as strong as a bull! I bet he could lift this heavy refrigerator up all by himself.

他超强壮的，我赌他一定可以自己抬起这台超重的冰箱。

a chain is only as strong as its weakest link

「一条铁链只跟它最脆弱的一节一样强」，指的是「某东西部分的缺陷或不完美会影响整体的状况」。

I want everyone on the team to be physically and mentally prepared for the big game next week. A chain is only as strong as its weakest link.

我需要这个队上的每一个人为下周的比赛做好生理和心理准备，因为我们不能容忍有任何一个害群之马。

still going strong

「还很强壮」的意思。

After twenty years, my old car is still going strong, so I never thought about buying a new one.

二十年了，我的老车依旧正常运作，所以我从来没有考虑过要换车。

strong suit

也就是指自己的「强项」的意思。

Computer programming was never my strong suit, I would always ask my friends for help if I need to write some code.

电脑程式一直不是我的强项，当我需要写程式的时候，我总是会找朋友帮忙。

strong silent type

这是一个特定的男性类别 (几乎不会用来说明女性喔)，指涉那些「透过坚定、蓄意的沉默来传达自己决心和能力的男人」。这些男人沉默寡言，一出口字字珠玑，迷妹倒一片，感觉是一个好帅的字眼啊！举例如詹姆士庞德或克林·伊斯威特演的角色都算是这个类别。

I think the most attractive male characters in movies are the strong silent type.

我觉得多半电影里最帅的角色都是沉默寡言、行动力很强的男人。

4. I don’t want to survive, I want to live.

(Captain, Wall-E)

我不要只是存活下来，我想好好活着。

(舰长麦克雷，瓦力)

在瓦力发现地球上最后一株植物并分享给伊芙之后，伊芙体内的探测仪收起植物进入休眠状态，并被带回公理号 (人类离开地球后居住的太空船)。公理号上的人们都得了肥胖症，并靠船上的自动化系统完成一切生理生存需求，舰长也把控制权交给了傲特。其实公理号有一个机制：只要把植物放进舰上的中央探测仪确认地球可以继续住人之后，公理号就会回航让人类再次居住地球。在伊芙体内的植物被发现，舰长与傲特争夺主控权的时候，舰长说出了这句话。最后他击败傲特，并将公里号开回地球。

这句话之所以会成为这部电影的重要转捩点，是因为舰长理解了 survive 和 live 的不同。 survive  是「生存」，指当存活的必需条件都被满足之后，在生理上可以顺利地活着，就称作 survive。而 live 比较像是「生活」，是在活着的同时「心灵也得到满足」。舰长要把控制权从傲特手中夺回，不要再只是得到生理上存活的条件而已，他想要好好过生活、思考为何而活。

You only need the basic elements (air, water and sunlight) to survive, but you need wisdom to live a life well.

你只需要一些基本要件即可存活 (包括阳光、空气、水)，但你需要智慧才能好好过生活。

5. You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul.

你不该让任何人因为你的出生而限制你，你唯一的限制就是你的心灵。

在鼓励大家勇敢追求自己天赋的料理鼠王里，厨神古斯图说出了这句振奋人心的话，让老鼠雷米眼睛闪闪发光，更有信心去追求他的大厨梦。既然讲到了 limit (限制)，我们就一起来看看 limit 的一些片语吧！

limit someone from something

「限制某人做某事」。

Since you maxed out your credit card last month, I will have to limit you from using it this month.

既然你上个月把卡刷爆了，这个月我只好限制你继续使用你的卡了。

the sky is the limit