如果想要以「举例来说」,完整表达你的论点或想法,大家都会马上想到以下几个词汇﹕
for example
such as
like
e.g.
i.e.
etc.
不过,这些缩写及词语有什么差异呢? 我又应该用那一个才对?今日Cindy老师就教教大家这几个字的中文意思及用法!
For example 用法
For example通常用作举「一个」例子,延续前文讨论同一类型(人、事、物),你也可以用For instance代替;
位置及用法﹕For example一般都会放在句首、句中或句末;用在句首时,For example会接着逗点 ‘,’ 及完整的句子,例如﹕
My students are very talented. For example, Will plays 3 instruments.
(我有很多学生都很优秀,像是Will会三种乐器)
My students are very talented. Will, for example, plays 3 instruments.
(我有很多学生都很优秀,其中一位学生Will会三种乐器)
Different people have different talents. I play the piano very well, for example. My sister, on the other hand, plays basketball very well.
(For example用在句末,接着解释与下一句的关联。这边解释不同的人有不同才艺及专长。像是我很会弹钢琴,而姊姊很会打篮球。)
Such as / like 用法
Such as和like一般用来举「两个以上」的例子,但不包含所有的例子,其中Like是非正式的用语(informal),在撰写论文、公司文案时最好还是用such as 就好!
位置及用法﹕ 出现在例子前。要记得注意such as后面不能接完整的句子,只能接着列出例子;另外如果such as后面的例子是多于一个的话,就必须在such as前面加上逗号,例如﹕
Many animals, such as cats, sheep or cows, live on the farm.
Many animals,like cats, sheep or cows, live on the farm.
(很多动物,像是猫咪,羊群,及牛群,都住在农场里。由于例子多于一个,所以加上逗号,另外这边such as及like可以替换使用)
但是有时候 “like” 会用来比较,用来比较不同名词之间的特质,而 “such as” 是指具体的例子,例如﹕
Characters like Snow White, Aladdin, and Rapunzel continue to appear in movies and novels.
(“like”叙述着像是白雪公主,阿拉丁,及长发公主这类型的角色会不断在电影及小说出现)
Mary would love to travel to countries with beautiful beaches such as Italy, Maldives, and the Philippines.
(“such as” 列出实际的例子,Mary 想去这些国家)
e.g. 用法
e.g.是拉丁文exempli gratia的缩写,不是for example的缩写!所以千万别再写e.x.啦! e.g.的用法就像for example跟such as的混合版,一般用来举「一个、两个或两个以上」的例子,但不包含所有的例子
位置及用法﹕ 出现在例子前;e.g.后需要逗号’,’
I love all kinds of sports, e.g., basketball, volleyball, and soccer. (我喜欢各种球类运动,像是篮球、排球及足球)
My colleagues are all from different countries, e.g., America, Singapore, and Japan.(我的同事来自不同的国家,像是美国、新加坡及日本)
i.e. 用法
i.e.的意思是举例有点不同,i.e.是用来厘清或提供更详细的资讯,相当于「换句话说」、「那就是说」 ;
位置及用法﹕ 出现在例子前;i.e.后需要逗号’,’ ,例如﹕
I do not like eating raw fish, i.e., sushi.
(我不喜欢吃生鱼,也就是说我不大喜欢寿司)
e.g. 跟 i.e. 的区别
很多人都以为e.g.跟i.e.是一样的东西,都是举例的意思;但其实它们两者之间是有很细微的差异;
e.g. 及 i.e.最大的差异就是,前者提供更多的选择,后者把范围缩小,例如﹕
Every evening, I’ll head over to the downtown area, e.g., East district, Taipei Main Station, or Xinyi district.
(每晚我会到市区,像是东区、台北车站或信义区)
Every evening, I’ll head over to the downtown area, i.e., East district.
(每晚我会到市区,去东区可以找到我)
以下是更多的常见错误例子,大家要小心注意,学会怎样正确用i.e.和e.g.!
(X) The accident happened in July, e.g., four months ago.
(O) The accident happened in July, i.e., four months ago.
(这件事故发生在七月,也就是四个月之前)
(X) I love sports, i.e., basketball, baseball and tennis.
(O) I love sports, e.g., basketball, baseball and tennis.
(我喜欢做运动,例如篮球、棒球和网球)
etc. 和so on用法
etc. 和 so on的意思是,表示清单未完成,还有很多例子没有提出,也就是「等等等」的意思
位置及用法﹕ 放在例子清单最后,例如﹕
I can bake cupcakes, cookies, etc.
(我会做像是杯子蛋糕、饼干等这类的烘焙产品。)
**注意** 关于etc. 的常见错误
在使用etc.表达例子清单的时候,记得千万不要再加上 “such as / like / e.g.”,因为当你使用 such as / like / e.g. 时,就已经表示你不会把所有例子都讲出来,与etc.意思重叠,所以两者只用其中一个就好!例子有﹕
(X) Bring items such as soda, chips, ice cream, etc. to the sleepover.
(X) Bring items e.g. soda, chips, ice cream, etc. to the sleepover.
(O) Bring items such as soda, chips, and ice cream to the sleepover.
(O) Bring soda, chips, ice cream, etc.to the sleepover.
(如果你想要过夜就带些汽水、雪糕等零食过来吧)