「电脑当机」的英文怎么说？ 150 个你会讲错的英文日常用语–工作篇 (2)
我很感谢你给我这个机会 Thank you for giving me this opportunity.
(X) I am really appreciated that you give me this opportunity.
「感谢」的用法百百种，但可不能乱用喔！
appreciate 为动词，可以翻译成「感激；赏识」。当「感激」使用时，中式英文里常顺着中文的逻辑，直接把句子写成 sb. is appreciated that…，这个句型却有个致命性的问题，也就是把 appreciate 当成了形容词使用，而这样的用法完全错误！
appreciate 当成动词「感激」时可以直接用 appreciate 后面接上要感激的事物，注意感激的对象是事情而非人，例如：appreciate one’s efforts (感谢某人的努力付出)；而将 appreciate 当成「赏识」使用时，后面接人或事物都可以，例如：we appreciate you (我们很赏识你)。
因此如果想要感谢某个人对你做的事情，最简单也最自然的说法就是使用 thank sb. for sth. 这个句型。轻轻松松就解决了又想感谢某个对象、又想说明你想感谢什么的目的啦！
Steve: Thank you for giving me this opportunity.
Steve: 谢谢你给我这个机会。
Jill: You were the best candidate for the position.
Jill: 你是最适合这个职位的人选。
Steve: It’s just … I know the type of reputation this industry has.
Steve: 只是… 我知道这个产业的风评。
Jill: Don’t worry. We are all very professional here.
Jill: 别担心，我们这里都非常专业。
Steve: That’s a relief.
Steve: 那我就放心了。
Jill: Oh, and one last thing. If you lose even a single computer file, I will kill you.
Jill: 喔还有件事，如果你弄丢了电脑档案，我会杀了你。
欢迎大家多多阅读 VoiceTube 为您整理好的商用英文部落格，抢先成为职场感谢用语达人!
【商用英文】thank, thankful, grateful, appreciate 怎么用？
我的电脑当机了 My computer crashed. / My computer doesn’t work.
(X) My computer is broken.
在许多人的脑袋中 sth. is broken 好像是想到某个东西坏掉时唯一会出现句子，但是其实这个用法不能用在所有地方，乱用反而会导致反效果喔！
broken 为形容词，意思是「破损的、损坏的」，通常是指该物体有外观上的损坏，例如萤幕碎掉、键盘坏掉、电脑本体凹一角之类的状况，所以如果你告诉外国人 My computer is broken. ，他可能会一头雾水地看着你完好无缺的电脑，反问你：What is broken?
因此，如果要表示你的电脑当机了，可以直接说 My computer crashed. 或是 My computer doesn’t work 。 crash 在这边当动词，意思是「当机」，而 work 在这边也是当动词用，是「运转」的意思。
Stan: What’s the matter?
Stan: 怎么了？
Steve: My computer crashed. I’ve lost all of our files. The whole project. Everything. The boss is going to kill me.
Steve: 我电脑挂了，所有档案都不见了。整个专案，所有东西。老板一定会杀了我。
Stan: What don’t you Google “how to fix a crashed computer”?
Stan: 你为什么不 Google 看看「如何修理当机」？
Steve: Are you deaf? I just told you my computer doesn’t work.
Steve: 你耳聋吗？我刚说我电脑挂了啊。
Stan: What are you going to do?
Stan: 那你要怎么办？
Steve: (Long pause) Run away to Antarctica?
Steve: (停顿许久) 逃去南极？
我有新工作了 I got/have a new job.
(X) I find a new job.
什么？ ！有新工作竟然不能用 find a new job 来表示！
如果要表达自己已经找到工作了，要用 find 的过去式 found 才能表达「找到」的意思。
就常见用法来说，若要表达自己有了新工作，就可以直接用 have 来表示已经「有」新工作了；当然，也可以把动词替换成 get，说 I got a new job.，这也是一个常见的说法，经常在口语沟通时使用喔。
Steve: So, I’ve just come to tell you I’m leaving town. I have a new job.
Steve: 那个，我正想要告诉你我要离开了，我有新工作了。
Chris: I thought you just got a new job? What happened?
Chris: 我以为你才刚找到工作？怎么了？
Steve: (sighs) We were working on this big project … my computer crashed … we lost everything.
Steve: (叹气) 我们正在做一个大专案… 然后我的电脑当机… 所以东西都不见了。
Chris: So you’ve decided to leave Taiwan and run away to Antarctica?
Chris: 所以你决定离开台湾逃去南极洲？
Steve: How did you know?
Steve: 你怎么知道？
Chris: We’ve all been there.
Chris: 我们都遇过这种事。
谢谢你提供的所有资讯 Thank you for all the information. / Thank you for providing me with all the information.
(X) Thank you for providing me all the information.
如果想知道究竟怎么写才会最正式、最道地，首先要了解 provide 的用法。
当 provide 翻译为「提供」时，常见的搭配用法有：provide sth. for sb. 、provide sb. with sth.。千万不要用 provide sb. sth. 这种错误用法喔！
Mary: Thank you for providing me with all the information.
Mary: 谢谢你提供我所有资讯。
Chris: I’m really sorry that you had to find out this way.
Chris: 很抱歉你必须这样发现。
Mary: It’s fine. It’s better to know than to not know.
Mary: 没关系，知道总比不知道好。
Chris: Is there anything I can do to help?
Chris: 有什么我可以帮忙的吗？
Mary: No. I still can’t believe he would just run away to Antarctica like that. My own husband.
Mary: 没有，我还是不敢相信他居然会那样跑到南极洲。我自己的老公。
你的工作是什么？ What do you do?
(X) What is your job?
这大概排名在十大典型中式英文之一！
你的工作是什么，直接翻译成英文不就是 What is your job? 吗？错错错错错，就让小 V 来为你解答。
在少数旧式的英文课本中也许还是会见到 What is your job? 的说法 (但想必已经是古董了)，但实际上英语母语者完全、完全不会说出这句话，也就是传统理论和现实生活中有巨大的差异。当在询问别人的工作时，通常会使用的是 What do you do? 这个问句。
Jose: Thanks for coming in for an interview at Antarctica’s only baker’s. Could you tell me, what do you do at the moment?
Jose: 谢谢你跑到南极洲唯一的面包店来参加面试。可以请你说一下你目前在从事什么吗？
Steve: I’m currently between jobs.
Steve: 我目前在找工作。
Jose: I see. And why did you leave your last position?
Jose: 了解，那是什么原因离开上一个职位呢？
Steve: I decided I needed a new challenge.
Steve: 我发觉我需要新的挑战。
Jose: It wasn’t because you lost a huge amount of incredibly important files?
Jose: 不是因为你弄丢了一堆很重要的档案吗？
Steve: No, no no! Nothing like that! (laughs nervously)
Steve: 不不！绝对不是那样！ (紧张地笑着)
我的工作是 _______ I am a…
(X) My job is…
承接上面的典型中式英文问句，回答时，讲中文的我们脑袋自然会直觉反应出 My job is… 这样的句子，错错错错错，让我们再复习一次到底该怎么向别人介绍自己的职业吧。
首先，job 指的是一份工作内容，若在后面接上职业，则主词与主词补语之间的关系不对等，也就是说，你不能说 My job (工作内容) is a teacher (职业).；相反地，你应该要说 My job (工作内容) is to teach students math (工作内容). ，这样才是逻辑正确的说法喔！
那么如果你只是单纯地想介绍你的职业，只要说 I am a… 就可以啰！
Stacy: So what do you do for a living?
Stacy: 你是做什么的？
Steve: I’m a baker.
Steve: 我是个面包师傅。
Stacy: Oh really? Whereabouts?
Stacy: 喔真的吗？在哪里？
Steve: At Antarctica’s only bakery.
Steve: 在南极洲唯一的一间面包店。
Stacy: Ah yeah, yeah. Down on main street. It must be satisfying working with your hands all day.
Stacy: 啊对对，就在大街上那间，工作的时候整天都能用到手一定很疗愈。
Stan: I’m just glad I don’t have to work with computers.
Stan: 我只是很高兴我不用再用电脑工作了。
我们总部在台湾 Our headquarters is in Taiwan.
(X) Our headquarter is in Taiwan.
这个句子里藏了一个魔鬼的小细节，大家一定要看清楚啰！
说到总部，很多人都会说成 headquarter，但是要注意，正确用法是一定要加上s，也就是 headquarters。 headquarters 是名词，指一个公司或组织的「总部」。要注意的是这个名词单复数同形，千万不要自作聪明以为单数是 headquarter 而把 s 拿掉。另外既然这个字单复数同形，那们它后面的动词要搭配单数或是复数就视语意而定啰。
Jose: Well Steve you’ve been working here at Antarctica’s only bakery for three years now and you’ve done a fine job.
Jose: 那么，Steve，你在南极洲唯一的面包店工作了三年了，表现得很棒。
Steve: Thank you very much Jose.
Steve: 真得很谢谢你 Jose。
Jose: Head office has decided to move you up to a new position.
Jose: 总部已经决定要将你升职。
Steve: Really? Oh wow, thanks so much for the opportunity. I won’t let you down.
Steve: 真的吗？喔哇，谢谢你给我这个机会，我不会让你失望的。
Jose: Yes … unfortunately you will need to relocate. You see, our headquarters are in Taiwan.
Jose: 是的… 但很不幸的是你会需要搬迁。你知道的，我们总部在台湾。
Steve: Noooooo!!!!
Steve: 不！ ！ ！ ！
