您的位置 首页 英语口语

星光大道可不是 Star Road!一起看金曲奖学英文吧!

1. 金曲奖 Golden Melody Awards金曲奖是台湾最大的音乐奖项,也是华语圈最具声誉及影响力的盛事,与金钟奖、金马奖合称「三金」。目前金曲奖分为「流行音乐类」及「传统暨艺术音乐类」两个类别。你知道吗?自 1990 年起的纪录显示,得奖

1. 金曲奖 Golden Melody Awards

金曲奖是台湾最大的音乐奖项,也是华语圈最具声誉及影响力的盛事,与金钟奖、金马奖合称「三金」。目前金曲奖分为「流行音乐类」及「传统暨艺术音乐类」两个类别。你知道吗?自 1990 年起的纪录显示,得奖最多的男、女歌手分别是周杰伦跟江蕙喔!

Melody 中文是「乐曲,旋律」的意思,而 music 则是泛指「音乐」。另外还有一个字是 harmony,表示「和音,和声」的意思,也可以用来形容「和谐,和睦」。

The 31st Golden Melody Awards in 2020 was originally scheduled for 27 June 2020, but was  rescheduled to 3 October due to the COVID-19 pandemic.

2020 年第 31 届金曲奖原定于 6 月 27 日举行,但因为新冠肺炎疫情影响,延期至 10 月 3 日举辨。

2. 颁奖典礼 Awards Ceremony

金曲奖颁奖典礼众星云集,许多歌手、创作者都会到场。不论是自己的作品入围或单纯出席,都是明星提升媒体曝光率的机会。有幸担任典礼上的表演嘉宾,更是许多艺人梦寐以求的。

Ceremony 中文是「典礼,仪式」的意思。如果要说明是「什么」颁奖典礼,只要在前面加上奖项名称即可。以金曲奖为例,英文全名就是 Golden Melody Awards。若是形容「出席」颁奖典礼,因为是较正式的场合,会使用 attend 这个词,后方加上冠词 a / the / 复数名词。

星光大道可不是 Star Road!一起看金曲奖学英文吧!

Creative artist and GMA nominee, Waa Wei, was revealed to be the host for the 31st GMA ceremony.

金曲奖提名的创作型歌手魏如萱被揭晓为第 31 届金曲奖颁奖典礼主持人。

3. Red Carpet 红毯 / 星光大道

像金曲奖这样的大型颁奖典礼,与会嘉宾都会走「星光大道」入场。这时,粉丝会为了一睹偶像风采聚集在两旁,而媒体也会争相拍摄嘉宾个人照。因此,星光大道成了明星们争奇斗艳的舞台,媒体也会评选出最亮眼的艺人。

美国好莱坞的星光大道,是在人行道上镶着逾两千颗好莱坞商会追敬的名人星形奖章,这条路的英文是 Hollywood Walk of Fame。然而,台湾三金典礼的星光大道,其实只是为众星铺设的红地毯大道,一般直接称为 the red carpet。 Fame 的意思是「声望;名誉」, 而 carpet 则表示「地毯」。

The outfits of celebrities on the red carpet is also a highlight of the GMA.

艺人们走红毯的服装也是金曲奖颁奖典礼的一大亮点。

4. 入围者 Nominee

金曲奖是由评审委员团选出入围各奖项的人员或歌曲,并从入围名单选出最终获奖者。虽然入围不等于获奖,但对业界创作者来说,入围即是肯定,已是莫大殊荣!

Nominee 的中文是「被提名者」,也就是颁奖典礼中的入围者。单字结尾 -ee 代表「接受动作的对象」。相似的字有nominator(提名者)以及 nominal(名义上),都是动词 nominate(提名)的延伸字。

The Best Indigenous Language Vocalist nominee ABOA has also been impressively nominated for 7 other awards, including Best Composer, Best Lyricist, Best Arrangement, Best Album Producer, Best Indigenous Language Album, Song of the Year, and Album of the Year.

最佳原住民语歌手入围者阿爆(阿仍仍)同时也表现亮眼地获得其它 7 项大奖提名,包括最佳作曲人、最佳作词人、最佳编曲人、最佳专辑制作人、最佳原住民语专辑、年度歌曲奖以及年度专辑奖。

5. 得奖感言 Acceptance Speech

对于每一位创作者来说,自己努力耕耘的作品获颁奖项认可,绝对是件令人感动的事,所以势必会想在得奖当下,上台发表得奖感言。简单述说自己的感想外,用简短几段话对家人、朋友以及团队伙伴支持道尽感谢。

要形容「发表」得奖感言,可以用动词 make 后加上 an acceptance speech。 Acceptance 的意思有「接受;承诺;认可」,从动词 accept(接受)延伸而来。其形容词 acceptable(可接受的)及名词 acceptor(接受者;受体)也是相同概念。

News outlets reported that viewership of the ceremony peaked when Jolin Tsai delivered her acceptance speech on the 30th GMA.

电视台报导,第三十届金曲奖颁奖典礼收视率在蔡依林发表得奖感言时达到高峰。

看完金曲奖相关单字,是否对奖项、典礼有了更多了解呢?认识这些单字后,除了台湾的金曲奖之外,也可以多看看国外的颁奖活动喔!

本文来自网络,不代表英语网立场,转载请注明出处:https://www.yingyuw.cn/en/39207.html

为您推荐