1. Drive sb. bananas
别搞错！随然有 bananas，但指的可不是为某人载来一堆香蕉，而是让某人抓狂！ Drive 这个单字除了「运送」以外，也有「驱使」的意思，应用在这个片语中，就是指「让某人⋯」。
那么，为什么这个俚语是让人抓狂的意思呢？
想像一下，在一群猴子兴奋地跳上跳下时，把一串香蕉摆在它们面前，不就会 drive them (to eat) bananas，让它们为了吃到香蕉而疯狂吗？
A: What’s wrong?
A：怎么了？
B: Johnson’s been humming songs from his new collection of seventies disco hits all morning, and it’s really driving me bananas.
B：强森整个早上都在哼他新买的 70 年代迪斯可畅销曲，真的很令我抓狂。
＊另外，这俚语中的 banana 也可以替换成 nuts（坚果），或直接改成大家熟悉的 crazy。
2. Fat chance
机会⋯很肥？不是啦，可别傻傻的照字面翻译！
许多人可能会误以为 fat chance 指的是大好机会，其实意思恰恰相反。它是用来表示，机会太肥了，连你家大门都挤不进，基本上可解读为「机会渺茫」、「机会很小」。
除了 Fat chance 外，Not a chance! 或更狠一点的 Not in a million years!（一百万年后也不会有机会）也表达了强烈的拒绝意味。另外还有一个用法：In your dreams! 则可以翻成「你作梦」或是「做你的春秋大梦」。
A: Can I have a car when I graduate, Dad?
A：老爸，我毕业时可不可以买辆车送我？
B: Fat chance! I’m still driving a second-hand car.
B：你想得美！老子开的还是二手车呢。
Aussie = Australian 澳洲人
Barbie = Barbecue 烧烤
Bikkie = Biscuit 饼干
Bloke = Man, guy 男人
Bottle shop = Liquor shop 卖酒的店
Brekkie = Breakfast 早餐
Chook = Chicken 鸡
Crook = Sick (feeling crook), bad (crook weather), difficult (crook job), also dishonest person
Cuppa = A cup of tea or coffee 一杯茶／咖啡
Footy = Australian football 澳式橄榄球
G’Day (Good Day) = Hello
Not bad, mate = Fine, thank you
Jackaroo = A man in training on a station in Australia 牧场雇用的新手（男）
Jillaroo = A woman in training on a station in Australia 牧场雇用的新手（女）
Lollies = Sweets, candy 糖果
Mozzi = Mosquitoes 蚊子
Push bike = Bicycle 单车
Roo = Kangaroo 袋鼠
Smoko = Smoke or coffee break = 休息时间
Ta = Thank you 谢谢
Tea = Supper 晚餐
Tucker = Food 食品
Veggies = Vegetables 蔬菜
