什么是双重否定句?
双重否定句 (Double Negative Sentence) 表示在一个句子中存在两个「否定字」或是「否定含义字」,如此即可视为「双重否定句」。双重否定句在当代文法中,因为较为迂回,因此被视为一种不正式的文法,但是在日常生活中依然经常使用,在歌词、台词中也常常出现,不过应该避免在正式报告、会议中使用双重否定句。
最常见的两种双重否定句类别为:
双重否定句表肯定意思
双重否定句表加强否定
什么是「否定含意字」?
no 以及 not 为标准的「否定字」,而「否定含意字」则是指虽然不是 no 或是 not,但是含有否定、拒绝意思的单字,如:without, never, nothing, nobody,这些单字也可以作为双重否定句的构成要件。
双重否定句表肯定意思
表示肯定意思的双重否定句,也就是一种「负负得正」的概念,用来表示「肯定」的意思,让我们来看看例句吧。
以下这句话的两个否定词为:nothing 以及 don’t
There is nothing I don’t like about you.
= I like everything about you.
你没有一个我不喜欢的地方。
= 我喜欢你的全部。
以下这句话的两个否定词为:won’t 以及 without
I won’t go home without you.
= I will go home with you.
没有你我不要回家。
= 我要跟你回家。
双重否定句表加强否定
直观来说我们会认为「负负得正」,因此双重否定句应该表示「肯定意思」,但是在口语英文中,也常常使用双重否定来表示「加强、强调否定」的意思,来看看例句吧!
以下这句话的两个否定词为:don’t 以及 no。
第二个否定词为强调作用,因此依然表示「不需要」钱。
I don’t need no money.
= I don’t need any money.
我什么钱也不需要。
以下这句话的两个否定词也是 don’t 以及 no。
Don’t you ever make no mistake?
= Don’t you ever make any mistakes?
难道你没有犯错过吗?