您的位置 首页 高中英语

精神病没关系!忧郁症、自闭症等精神c疾病英文该怎么说?

1. 自闭症 Autism自闭症是一种由脑部发育障碍所导致的疾病,其特征是情绪,言语和非言语的表达困难及社交互动障碍,会对限制性行为与重复性动作有明显的兴趣。韩剧《虽然是精神病但没关系》中男主角的哥哥就是患有自闭症,然而他不仅具有

1. 自闭症 Autism

自闭症是一种由脑部发育障碍所导致的疾病,其特征是情绪,言语和非言语的表达困难及社交互动障碍,会对限制性行为与重复性动作有明显的兴趣。韩剧《虽然是精神病但没关系》中男主角的哥哥就是患有自闭症,然而他不仅具有惊人的背诵能力还有天生的绘画能力。

其实现在已经将自闭症(autism)改名为 autism spectrum disorder(简称 ASD)了,原本 specturm 的意思为「光谱、范围」,加在这当中表示了自闭症的多元性。另外 disorder 原有「混乱」的意思,套用在医疗学术上就会有「失调、紊乱」的意思。

The exact causes of autism are unknown.

自闭症的病因尚不清楚。

2. 忧郁症 Depression

忧郁症的发生经常来自于感情上的因素,或是事业上的表现不如预期。甚至天气好坏都会影响忧郁症人数的多寡。也因为现代人的生活压力越来越大,忧郁症其实越来越常见。根据统计,台湾每年都有 40 万人因忧郁症就医,而女性患者的数量是男性的两倍。

名词 depression 除了指「忧郁症」之外,还有很多其他的意思,像是「低气压区、凹陷的地方」,还可以形容「经济萧条、不景气」的状况。

The trip to the seaside brought her out of her depression.

到海边旅行一趟让她走出忧郁。

精神病没关系!忧郁症、自闭症等精神c疾病英文该怎么说?

3. 躁郁症 Bipolar Disorder

躁郁症的全名其实叫做「双向情绪障碍症」。躁郁症与忧郁症的不同在于躁郁症除了有「重度忧郁症」之外,还有加上躁症的疾病。躁郁症的患者可能会出现情绪高昂的「躁期」,以及伴随情绪低落的「郁期」。不过躁郁症是可以治疗的,多数患者都可以经过治疗稳定控制。而像是美国总统林肯、罗斯福,音乐家贝多芬,还有物理学家牛顿,都被认为是患有躁郁症的名人。

将单字 bipolar 拆成两部分来看,字首 bi- 有「双边」的意思,而 polar 有「两极的」的意思。其实就是指躁郁症患者在躁期跟郁期两者之间两极地在切换的意思。

Bipolar disorder is a mental illness that affects around six million Americans.

躁郁症是一种约六百万美国人所患有精神疾病。

4. 厌食症 Anorexia Nervosa

厌食症患者多为女性,会出现以下症状:营养不良、害怕体重增加、非常渴望变瘦,并因而限制卡洛里的摄取。尽管厌食症患者实际上体重过轻,但患者仍然会认为自己太胖。厌食症多出现于高阶竞技运动或是像模特儿、舞者等需要维持体态的职业人物身上。也因为都没有摄取足够的营养,而发生像是骨质疏松、不孕、心脏损伤等并发症。

anorexia nervosa 读为 /ænəˌrɛksiə nəˈvosə/,其中 anorexia 即是有「食欲缺乏」的意思,而 nervosa 有「神经性」的意思,所以完整的名称应该是「神经性厌食症」。相反的则是 bulimia nervosa 则是「暴食症」,或称贪食症。

How is anorexia nervosa diagnosed?

神经性厌食如何诊断?

5. 注意力不足过动症 Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)

注意力缺乏过动症 (ADHD) 也可称作「多动症」,患者会有三种类别,一种是单纯的注意力不集中,一种是单纯的过动、过度活跃,最后一种则是两者都有,同时也占大多数。 ADHD 的患者对于自己没兴趣的事务连碰都不想碰,但当遇到自己有兴趣的却会一头栽进去,甚至成为专家。

其中 deficit 有「不足、缺乏」的意思,同时也可以用来形容资金赤字、亏损的现象。另外 hyperactivity 则是由 hyper (超出、过多) 以及 activity (活动、活跃) 两个单字结合而成。

Concerned parenting and effective teaching make a world of difference for kids with ADHD.

关怀的家庭教育与有效的教学对患有注意力不足过动症的孩童来说可以产生很大的影响。

6. 创伤后压力症候群 Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

创伤后压力症候群 (PTSD) 是指患者在经历过重度创伤事件后所产生的精神疾病。症状包括会出现不愉快的想法、感受或梦,接触相关事物时会有精神或身体上的不适和紧张,会试图避免接触、甚至是摧毁相关的事物。 PTSD 最早可以追溯到古希腊时代,而在二次世界大战时有许多不同名称,像是「炮弹休克症」、「战争性神经官能症」。一直到 1970 年代才开始使用 PTSD,主要是因为越战后的美国退伍军人所诊断出的影响。

字首 post- 有「在…之后」的意思,在音乐、艺术等领域常常使用到这个字首,例如 postmodern 是「后现代」,post-rock 「后摇滚」等等。而 traumatic 则是有「创伤的、令人痛苦的」的意思。

Studies show that there are a number of differences in brains of people with PTSD.

研究显示罹患压力后创伤症候群的患者们彼此之间的大脑有很多不同之处。

本文来自网络,不代表英语网立场,转载请注明出处:https://www.yingyuw.cn/en/39423.html

为您推荐