1. “To deny people their human rights is to challenge their very humanity.” — Nelson Mandela
剥夺人民的人权就是挑战他们的人性 — 曼德拉
说到人权怎能不提及曼德拉这位人权斗士呢?他一生都致力于废除南非的种族隔离政策,追求平等机会,并打造一个自由民主的社会。句中 challenge 除了常见的挑战之意,也有「挑战书」的意思。
【单字补充包】
社会平等 — social equality
民主自由 — democracy and freedom
2. “Every one of us needs to be part of this solution, and we must work together to ensure justice for all.” — Michael Jordan
解决的办法需要顾及到我们每一个人,我们必须一起努力以确保每个人都能获得公平正义。 — 麦可乔丹
在此次人权风波中,许多明星也都站出来发声,传奇球星 Michael Jordan 就是其中之一。他在 twitter 发表的声明中提到「我们受够了 (We have had enough)」。要表达「受够了」,你也可以这样说:I can’t stand it anymore. 或是 I am fed up with it. 两句都有无法再承受更多的意思喔!
并且一向具有同理心的他,也说道「We need to continue peaceful expressions against injustice. (我们需要继续以和平的方式,对抗不公不义之事 )」。
【单字补充包】
公平正义 — justice
种族歧视 — racial discrimination
3.“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
— Martin Luther King Jr.
任何地方的不公不义,都威胁着所有地方的公平正义。
— 马丁・路德・金恩
身为社运领袖的马丁路德,在追逐人权的路上一直都不遗余力。他最出名的不外乎是他在华盛顿游行的演说 “I have a dream”,从此奠定了他的演说家地位。马丁路德以非暴力 (nonviolence) 的方式去对抗种族歧视,让他在 35 岁就成了诺贝尔和平奖得主。
「The time is always right to do what is right. 做对的事情永远都是好时机」。这也是出自马丁路德的另一句名言,直到现在还是受到很多人的引用。
【单字补充包】
社运领袖 — civil rights activist
非暴力抗争 — nonviolent resistance
4. “For Once, Don’t Do It.” — Nike Inc.
就这一次,不要做。 — Nike Inc.
我们都知道 NIKE 的招牌口号是「Just Do It」,在这次风波中,NIKE 也以一则黑白短片响应,呼吁大家不要对种族问题视而不见。 once 当名词时指「一次,一回」,若加上介词 at,at once 则有「立即,马上」的意思。此外,NIKE 也为此创了一个 hashtag #UntilWeAllWin – 直到我们都赢的那天。
【单字补充包】
忽视 — ignore
影响力 — influence
5. “Peace can only last where human rights are respected.”
— The 14th Dalai Lama
只有人权被重视时,和平才会存在。 — 第十四世达赖喇嘛
达赖喇嘛一直都很捍卫人权自由的普世价值,提倡民主、妇女权利等议题,是许多人心中的精神领袖。 last 除了句中表示「存在」的意思, 也可以用来当形容词,指「最后的」。
【单字补充包】
世界人权宣言 — Universal Declaration of Human Rights
尊严 — dignity
面对 George Floyd 的不幸离世,我们在缅怀之余,也该时时提醒自己人权的重要与价值。对许多人来说,公平正义也许并非生来所有,而是需要你我一同捍卫。