「发球」的英文怎么说？关于排球你必须知道这些英文！

排球的英文叫做 volleyball，拆开来就会是 volley 和 ball 两个字，那 volley 是什么呢？在体育界，它指的其实是「凌空击球」，即是在空中将球击回的意思，而排球正是一种在空中将球反复来回击打的球类运动，因而得名 volleyball。

而今天 Sofia 邀请了 Bob 去看一场她朋友的排球比赛，现在比赛正要开始！

Bob: Which team are your friends on again?

Bob：你朋友是哪一队？

Sofia: The blues. They’re about to flip a coin to see who serves first.

Sofia：蓝队。他们在掷钱币看谁先发球。

Bob: Looks like your friends won the toss.

Bob：看来你朋友们会先发球。

Sofia: Nice! Go, blue team!!! (cheering)

Sofia：好极了！上啊，蓝队！ ！ (欢呼)

Bob: Wow, that player in the attack zone is really tall.

Bob：哇，你看进攻区内的那名选手。她好高啊。

Sofia: Yes, that’s Susan. My friend said she’s the team’s linchpin.

Sofia：是啊，她是 Susan。我朋友说她是队上最厉害的一个。

Bob: And what are the rods on top of the ends of the net for?

Bob：那网子两端上头的杆子是什么啊？

Sofia: Those are the antennas. They’re used for seeing if a ball is out or not.

Sofia：它们叫做标志杆。是用来看球有没有出界。

原来排球的英文由来是这样啊，让我们来复习一下上面的单字吧。

flip a coin 掷硬币

flip 意指「翻转；翻动」，coin 为「硬币」，flip a coin 即是指「掷硬币」，排球比赛一开始时会利用掷硬币、两队选正反面来决定发球的先后顺序。

The referee flipped the coin into the air.

裁判将硬币掷到空中。

补充：flip one’s lid，直翻意思为「翻盖子」，延伸的意思是「勃然大怒」。

Sammy flipped her lid when she found out his boyfriend had been cheating on her.

Sammy 发现他男友劈腿时勃然大怒。

serve (v.) 发球

serve 在日常生活中，多半指「提供 (食物)；服侍；服务」，如：serve meals (提供餐食)，但在体育界 serve 的意思是「发球」。

It’s your turn to serve.

这次换你发球了。

attack zone (n.) 进攻区

attack 意指「进攻」，zone 则是「区域；范围」，attack zone 指的即是「进攻区」，指的是排球中线向两侧各延展三公尺的范围。

The captain served from inside the attack zone.

队长在进攻区内发球。

linchpin (n.) 关键人物

linchpin 为名词，意思为「关键人物；关键事物」，也可拼做 lynchpin。

A linchpin is the thing or person that holds something together or is of great importance to something.

“Linchpin” 的意思是是一个东西的核心，或是事情的关键。

antenna (n.) 标志杆

antenna 指的其实是「触须；触角」，比如蚂蚁和天牛的触角，或是指「天线」。但在排球领域，antenna 指的是「标志杆」，指的是排球网两端上头红白相间的一根杆子，球要通过两端杆子标示出的范围才算是进球。

The ant’s antennas moving as it climbs up the tree.

蚂蚁爬上树，触须动来动去。

I fixed the radio’s antenna so we should have better reception now.

我调整了收音机的天线，才能有更好的收讯。

There’s one antenna over each end of the net.

球网的两端上头各有一个标志杆。

复习完单字，继续看比赛吧！

Sofia: (yelling) Referee!

Sofia：(大叫) 蠢裁判！

Bob: What happened?

Bob：怎么了？你为什么在骂裁判？

Sofia: That girl with the ponytail on the red team hit the ball twice in a row, and the ref just played on.

Sofia：红队绑马尾的那个女生连续触及球两次，但是裁判完全没发现！

Bob: I dunno… looked fair to me.

Bob：真假！ ？我也没发现。

Sofia: Then you’re an idiot as well.

Sofia：那你也很蠢。

Bob: Haha. Sorry, I’m not familiar with the rules of volleyball.

Bob：哈。你要解释给我听啦，我不熟悉排球规则。

Sofia: Hitting the ball twice in a row is a double contact fault. The ref should have called a violation. Idiot!

Sofia：连续击球算双击犯规，裁判应该要喊犯规的。笨蛋！

Sofia 好激动，不过裁判没有发现选手犯规也是很夸张！但我们还是先复习单字吧！

referee (n.) 裁判

referee 意指「裁判」，通常是球类运动的裁判，也可以当动词「担任裁判」。

Henry is a qualified football referee.

Henry 受训成为一名足球裁判。

Henry referees a football match once a week.

Henry 每周担任一次足球裁判。

violation (n.) 违规

violation 意指「违规」，和动词 commit「犯 (罪、错误)」合用。

The player was warned for committing a violation.

那名选手因犯规遭到警告。

double contact (n.) 双击

double 意指「两个的；两次的」，contact 则是名词「接触」，double contact 指的即是「两度接触」，指的是排球规则中同一人连续两次击球的违规。

Double contact faults or “double hits” are illegal in volleyball.

排球界禁止双击。

in a row (phr.) 连续地

row 意指「排；列」，in a row 指的是「连续；一连串」。

Tommy ate 12 tarts in a row.

Tommy 一口气连续吞下 12 个馅饼。