Jenny 跟 Victor 是奥运迷,而他们殷殷期盼四年一次的奥运终于要在东京举办了!而在今年七月之前他们要先好好预习一下奥运田径项目…
Jenny: Oh my god Victor! I’m super excited! The Olympics is finally coming this year. I’ve been waiting for…. almost four years!
Jenny: 我的天啊 Victor!我超级兴奋的!今年奥运终于要来了,我等了大概有…四年了!
Victor: Me too. I’m really looking forward to the athletics.
Victor: 我也是,我真的期待田径比赛。
Jenny: What event are you looking forward to the most?
Jenny: 你最期待哪一个比赛项目?
Victor: The men’s 200 meters for sure. I’m a big fan of Yang Chun-han, so I really hope that he makes it to Tokyo.
Victor: 200 公尺短跑是我最期待的,我是杨俊瀚的超级粉丝,所以我真的很希望他可以前进 2020 东京奥运。
Jenny: Me too. have you heard who else is competing at the Olympics?
Jenny: 我也希望,你知道台湾也有一个人要参加今年的奥运田径比赛吗?
Victor: No? I must have missed the news.
Victor: 真的吗?我想我漏掉消息了。
Jenny: Cheng Chao-tsun is representing Taiwan in the javelin!
Jenny: 郑兆村要代表台湾参加标枪比赛!
Victor: Wow! What exciting news!
Victor: 哇!真是太令人兴奋的消息了!
athletics (n.) 田径
奥运比赛中有很多类型的运动比赛,田径也是其中之一,而田径的英文就是 athletics,这个字来自名词 athlete (运动员;擅长运动的人),注意田径的英文恒用复数形。
My son is representing his school at the athletics competition in Taipei.
我的儿子要代表学校参加台北市田径比赛。
event (n.) 比赛项目
运动比赛除了分成田径、水上运动、球类运动等大项目之外,各大项目下亦可分成小项目,举例来说,田径下可分成短跑、丢铅球等小项目,而小项目的英文就是 event。补充:event 这个字也有「盛事」的意思。
The first event of today’s athletics match is the women’s 100 meters.
今天田径比赛中的第一个比赛项目是女子一百公尺。
javelin (n.) 标枪
你知道今年台湾有一人要前进 2020 东金奥运的标枪比赛吗?就是郑兆村啦!除了替他加油以外,你知道「标枪」的英文怎么说吗?标枪比赛的英文是 javelin,其读音是 /ˈʤævələn/。
My favorite athletics event is the javelin.
我最喜欢的田径项目是标枪。
之后,Jenny 跟 Victor 也讨论到其他的田径比赛项目…
Victor: I think pole vault is also exciting to watch. Every year, the athletes still manage to surprise me with their skill.
Victor: 我觉得撑竿跳也很好看,每年的参赛者都让能让我大吃一惊。
Jenny: Agree, totally. But I still think decathlon and heptathlon are definitely the most difficult events.
Jenny: 认同!但是在所有的比赛项目中,我觉得十项全能比赛和七项全能比赛绝对是最困难的。
Victor: What are those? I’ve never heard of them before.
Victor: 我从来没听过欸,妳可以解释给我听吗?
Jenny: Well, decathlon is for men and heptathlon is for women.
Jenny: 十项全能是男生的比赛,而七项全能是女生的。
Victor: I see. Are there any other differences?
Victor: 了解,还有其他差别吗?
Jenny: Yes, decathlon has ten events, while heptathlon has seven.
Jenny: 有,男子十项全能比赛项目有十个,但女子七项全能项目只有七个。
Victor: Wow! You are really an athletics expert!
Victor: 哇!你真的很了解田径比赛!
Jenny: You flatter me.
Jenny: 你过奖了。
pole vault (n.) 撑竿跳
田径比赛项有一个项目是撑竿跳,而撑竿跳的英文就是 pole vault /ˈpol ˌvɑlt/,pole 的意思是「竿子」而 vault 则是「穹顶」,因为撑竿跳是用竿子撑起让竿子成为拱状,是不是很好记呢? 。
Mary won gold in the pole vault for her school.
Mary 为他的学校赢得撑竿跳比赛的金牌。
decathlon (n.) 男子十项全能比赛
我们很常听到的十项全能比赛英文应该怎么说呢?就是 decathlon /dɪˈkæθlən/,字首 dec- 有「十;十分之一」的意思,而 athon 则为「持续时间很久的活动」之意 (例如马拉松的英文 marathon),合起来是「十项全能比赛」。注意这个字是指专业运动比赛中男子的十项全能比赛喔!女生的请看下一个单字解释。
He’s been training hard for the decathlon.
他为了要参加男子十项全能比赛训练得很勤。
heptathlon (n.) 女子七项全能比赛
说完男生的十项全能比赛之后,现在来介绍女生的七项全能比赛吧!在正规运动赛事中,女生的全能比赛只有七项,其英文是 heptathlon /hɛpˈtæθlən/,hepta- 这个字首为「七」的意思,athon 则为「持续时间很久的活动」之意,合起来是「七项全能比赛」。
Her goal is to qualify for the heptathlon at the Olympics.
她的目标就是参加奥运女子七项全能比赛。