Bob 刚好在路上遇到了他的美国朋友 Henry，和他聊了聊他最近篮球比赛的近况，Henry 也开始关心起 Bob 足球课的事。
Henry: Enough about my basketball game. How’s your soccer training been going?
Henry：我的篮球比赛话题就到此啦。你的足球 (soccer) 课如何呀？
Bob: Soccer? Oh! You mean football.
Bob：足球 (Soccer)？噢！你是说足球 (football) 课。
Henry: Yeah, they’re the same. How is it? I’ve heard that you started getting football coaching this semester.
Henry：对啦，两个其实一样。上得如何？我听说你这学期开始上足球课了。
Bob: It’s really great! The teacher is very professional and cares about students a lot. Last month she taught us how to do a short pass, but I tripped over the ball and fell on the field.
Bob：很棒！老师很专业，而且很关心学生。上个月她教我们怎么短传，不过我踩到球绊倒、摔倒在场上。
Henry: What? Did you hurt yourself?
Henry：什么？你有受伤吗？
Bob: Just got a bruise, it’s no big deal. Though it was quite embarrassing. (laughing) Yesterday she taught us how to make a long pass, and shoot. And guess what?
Bob：只有一个淤青，没什么。虽然蛮糗的。 (笑笑) 昨天她教我们怎么长传还有射门。你猜怎样了？
Henry: You tripped again?
Henry：你又摔倒了？
Bob: No! I scored a goal!
Bob：才怪！我射门得分了！
short pass (n.) 短传
short 意指「短」，pass 则是「传球」，合起来就是「短传球」，意指短距离的传球。
Short passes require less strength than long passes.
短传需要的力道比长传小。
trip over (phr.) 被…绊倒
这里的 trip 指的并非「旅游」，而是动词，表示「被绊倒」，trip over 则是指「被…绊倒」。注意此字通常不用被动语态。
I often trip over litter on the street.
我常常被街上垃圾绊倒。
Watch out so you don’t trip over!
小心别绊倒你自己！
bruise (n.) 淤青
bruise 意指「淤青；淤伤」，动名词同形。
I’ve got a few purple bruises over my legs and I don’t know why.
不知怎地我腿上有几个紫色淤青。
shoot (v.) 射门
shoot 为动词，有很多意思，用在运动上，可以表示篮球的投篮或是足球的「射门」。
My dad taught me how to shoot with power and accuracy.
我爸教我如何精准有力地射门。
score a goal 进球得分
在这里，score 为动词「得分」，goal 则是指「球门」，score a goal 即是指「进球得分」。
Bob kicked the ball toward the goal and scored.
Bob 将球踢进球门得分。
Cristiano Ronaldo scored a goal less than a minute into the match.
C 罗在开场头一分钟就射门得分。
Bob 的足球课上还发生了什么有趣的事呢？我们继续看下去…
Henry: Wow! Impressive!
Henry：哇！厉害哦！
Bob: I know, right? Maybe one day I’ll be able to do a bicycle kick.
Bob：对吧，是不是？或许有一天我也能吊挂金钩。
Henry: You sure can, all you need is practice.
Henry：你肯定行的，你只需要练习。
Bob: Indeed. At the end of the semester we’re going to have a game; I hope I can be the striker.
Bob：的确。期末时我们要比赛，我希望可以当前锋。
Henry: Cool. What else has your coach taught you?
Henry：酷。你们老师还教了什么？
Bob: She once tried to teach us how to do a header. But a lot of us ended up with our glasses smashed, so she’s given it up.
Bob：她有一次试着教我们怎么做头球。可是我们好多人的眼镜被砸碎了，所以她就算了。
Henry: Smashed!? Man, that sounds brutal.
Henry：砸碎！ ？天啊，听起来好凶残。
Bob: Yes, but if we took our glasses off we wouldn’t be able to see the ball.
Bob：对啊，但如果我们把眼镜摘掉，就看不清球了。
Henry: I can imagine that. Hey, so remember to remind me when your next game is on.
Henry：我能想像。嘿，那要记得提醒我你的比赛哦。
Bob: Why?
Bob：为什么？
Henry: So I can go watch!
Henry：当然是为了去看你比赛啊！
bicycle kick (n.) 吊挂金钩
bicycle 的意思是「脚踏车」，kick 而是「踢」，想一想「吊挂金钩」看起来想不想一个人头下脚上在骑脚踏车呢？
The player is a bicycle kick specialist.
吊挂金钟是那位足球员的招牌技。
striker (n.) 前锋
striker 的意思是「(足球比赛的) 前锋」，指的是在一队中负责进攻、突破对方防线的球员。这个字里藏了一个动词 strike，意思其实就是「用力踢 (球)」。此外，striker 也有「罢工者」的意思。
Strikers need to be good at seizing scoring opportunities.
前锋必须擅于抓准时机进球。
header (n.) 头球
在足球用语中，header 意指「头球」，但日常生活中 header 通常指「标头；页码」。
The professor asked Mary to add headers to her report.
教授要求 Mary 在报告中加上页码。
smash (v.) 打碎
smash 意指「打碎；摔碎」，另外也有「猛撞」的意思。
The burglar smashed the window and crept into the house.
窃贼打碎窗户、悄悄摸进住宅。
