招牌「说」、报纸「说」、信上「说」
招牌上「说」请勿停车。这种常见的用法要怎么翻译成英文呢？
一般人直觉会想到 say ，但是没有生命的东西要怎么说呢？所以，在比较正式的用法下， read 这个字是比较妥当的。当然这时候就不能把 “the sign reads” 解释成「招牌读道」，而应该把人当成主词，也就是「人」主动地去「读」招牌上的文字。所以，举凡招牌、报纸、信件等无生命的「说」，都是用 read 这个字。
但如果上网搜寻，会发现 the sign says 的用法还是相当常见。为什么呢？因为 read 这个用法是直接引述原文，例如招牌上说「请勿停车」就会翻译成 The sign reads “No Parking”；但如果是用自己的话说明信件或报纸上所陈述的事情，就要使用 say 或 according to （根据）。 According to 是个很实用的片语，如果真的不知道该怎么「说」，都可以使用它。
我们从以下的例句来看 say 跟 read 的差别：
The letter says he would arrive at the airport at 8.
(According to the letter, he would arrive at the airport at 8.)
信上说他八点钟会抵达机场。 （代表原文可能不是如此）
The letter reads, “Dear Sandy, I would arrive at the airport at 8.”
信上写道，「亲爱的珊蒂，我会在八点时抵达机场」。 （直接引述原文）
另外，其实在口语中我们并不会强烈区分 read 跟 say 的用法，所以混用的情况也相当普遍。不过大家还是要注意一下喔！
谣言「说」
有了上面的经验，你大概也知道不能说 rumor says 。那要怎么办呢？
一般常用 rumor has it that 这个片语，后面再加上谣传的内容：
Rumor has it that Bonnie is the mother of the orphan.
谣传邦妮是那孤儿的母亲。
但，rumor 这个字也是动词，代表的就是谣传的意思。所以上面那句话也可以这样修改：
It is rumored that Bonnie is the mother of the orphan.
Bonnie is rumored to be the mother of the orphan.
( According to the rumor, Bonnie is said to be the mother of the orphan.)
新闻报导「说」
至于电视新闻报导「说」要用什么字呢？这里的情况跟前面提到的谣言类似，report 这个字除了名词之外，也可以当作动词使用，意思就是「报导」。因此，除了使用 say 之外，也可以使用 report 以及前面提到万用的 according to 。
The news reported that ten people have been arrested. （report 为动词）
According to the news report, ten people have been arrested.（report 为名词）
新闻报导指出，有十个人被逮捕。
老师「说」
让大家最困扰的莫过于 say/speak/tell 这些字的差别与用法了。别担心，VoiceTube 也已经有相关的文章啰，赶快点进去学习吧！
．各式表达「说话」的英文用词，你学会了吗？ (第一集)
． 【易混淆英文】「看」是 see , look , watch ? 「说话」是 say , talk , speak , tell?
碰到这些状况要怎么办？
在中文理解是相同的字，在其他语言中的用法不尽相同。 「就算我知道这些『说』要怎么区分，以后再有这种情况怎么办？」你可能会这样问。
