秘诀一. 了解新闻英文的文章架构
新闻英文的写作架构为倒金字塔形,意思是越重要的资讯摆得越前面,通常5W1H(what, where, when, who, why, how)在第一段导言(Lead)的时候就会交代清楚了,后面的篇幅则是用来说明事件发生的过程,因此,了解英文新闻写作的格式,是帮助你读懂他们的第一步!而近年来新闻报导的有化繁为简的趋势,导言中的5W+1H有时会精简为3W(what, who, where)将why和how移置后文叙述。
秘诀二. 掌握新闻用字特点、制作自己的字汇分类笔记
新闻英文包罗万象,除了各领域的专业词汇,时不时会出现一些典故词、新创词和缩写词,究竟要怎样才能轻松驾驭呢?以下分享关于各种单字的分类小撇步。
1. 政治及国际新闻常见的特殊用法—
(1.)以首都代表国家
范例:Washington(华盛顿)代指美国/Tokyo(东京)代指日本
(2.)以城市或建筑物代表特殊机构
范例:Pentagon(五角大夏)代指美国国防部/White House(白宫)代指美国政府/No. 10 Downing Street(唐宁街十号) 代指英国首相官邸
(3.)缩写字
范例:OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries(石油输出国家组织)
ASEAN=Association of Southeast Asian (东南亚国协)
2. 新创字或典故词?
新闻英文中并非每一个单字都能在字典上查到的,举例来说,新闻英文中时常会遇到一些新创词或惯用法,最常听到的例子是美国前总统尼克森的政治丑闻—水门事件(Watergate),后来柯林顿总统与白宫实习生莫妮卡(Monica Lewinsky)闹出的绯闻,就被媒体以「Monicagate」这个新创字来形容,后来甚至连高球选手老虎伍兹(Tiger Woods)的婚外情事件也被媒体称为「Tigergate」事件,这样的巧妙挪用是新闻英文中很常见的手法。
3. 应付各领域的专业字汇?要记就一次记下相关字汇吧!
背单字这件事情是永远没有背完的一天的,就算肯下整本字典,还是会在新闻英文当中遇到自己不了解的单字,这个时候我们可以利用「群组」和「前后文(context)」的方式,让自己接触一个领域的新闻时,就一次把相关的字汇搜集起来一起记忆,确实能够事半功倍喔!
bond market (n.) 债券市场 2. benchmark (n.) 基准点 3. yield (v.)获利 4. Retail sales data零售数据 5.Federal Reserve美国联邦准备银行
若想从这篇财经新闻进一步做延伸学习,就可以一并背下与股票证券交易相关的词汇,像是stock maket(股票), global market(全球市场), bull market(多头市场), bear market(空头市场)。关于要怎么记下相关的字汇,除了自己平常的累积,也可以参考许多市面上的英文新闻书籍作为辅助。