有人说，要教大猩猩说人话，简直是 mission impossible（不可能的任务），不过你有没有想过，若是要英语世界的乡巴佬学电脑，可能更 mission impossible 呢！不信我们来瞧瞧这些人如何理解下面这些再简单不过的电脑指令：
log on → 在炉灶里加柴火
log off → 别在炉灶加任何柴火
download → 将柴火从「载卡多」卸下
Mega Hertz → 将柴火从「载卡多」卸下时，不小心伤到自己的感受
hard drive → 在冬天载柴火开车回家的路况
mouse → 在谷仓偷吃谷粒的坏家伙
byte →那些该死的大蚊子最爱做的事
大家都知道，电脑的log on 与 log off 是「登入」与「登出」，不过 log 也有「木头」之意，难怪乡巴佬们会以为 log on、log off、甚至 download（下载）与柴火有关了！
另外，电脑的 Mega Hertz 是「百万赫」，而 Mega Hertz 与 mega hurts（超级痛）谐音，乡巴佬当然又以为与柴火有关了！
最扯的是，连七岁小孩都知道的 hard drive（硬碟），乡巴佬都还以为是 hard drive（路很难开）；连 mouse（滑鼠）及 byte（位元组）都会让其想到「老鼠」与「蚊子咬」（byte 与 bite 同音），难怪这些人永远学不好电脑了！不过这还不是最离谱的，让我们继续看下去：
window → 外面很冷时，一定要关紧的东东
screen → 不想让黑苍蝇入侵咱家时，必须要装的东西
chip →看电视时一定要吃的一种零食
microchip → 吃完零食，沉在零食袋最下面的东西
keyboard → 挂咱家钥匙的东西
software → 那些该死的、不好用的塑胶刀叉
mainframe →支撑咱家谷仓的东西
enter → 北方佬叫大家进门的拗口话
唉，好好的 window（视窗）被当成「窗户」、screen（萤幕；画面）被当成「纱窗」、chip（晶片）被当成「洋芋片」、micro chip（微晶片）被当成是积在袋子底下的洋芋片碎屑、keyboard（键盘）被当成 key（钥匙）+ board（木板）、software （软体）被当成 soft（软的） + ware（五金器具）、mainframe（主机）被当成支撑谷仓的骨架、连 enter（执行）都被当成北方人请朋友进门故做高尚的用语（「进门」的口语用法为 come on in）…，我们只能说这些乡巴佬真的无药可救了！
