鸡同鸭讲雾煞煞！ ? 从电影里的英文谈起…

好了言归正传，看电影学英文的确比背单字有趣多了，只是台湾电视乱入的字幕超多，字幕把整个电视画面绕一圈，活像旋转寿司吧转到你眼睛看到昏死去，你还会注意听电影主角说了什么吗？

尽管电影人物说的英语通常很生活化，但有的还生活化到超脱文法的境界，

如果你只看字幕没听声音的话，就不会注意到这个有趣的现象。

举三个在中常听到的例子：

No can do.      不能做 我不能这么做

Look. this is me.      看，这就是我 这就是我家

My bad.      我的坏 我的错（奇怪？My后面不是该接名词吗？）

语言是活的，一旦新的俚语句子受到欢迎，大家就将错就错的说下去了。

而且电影里说的英语就算用字很简单，也未必照字面解释哦～

我挑出电影剧稿中跟「说」有关的台词，请读者来挑战翻译以下的电影对话。

1.

人质：Don’t hurt me. I’ll get my dad to wire the money to your account.

绑匪：Now you’re talking.  （现在你正在谈话）

2.

徒弟：Some day, I will make a comeback.

师傅：Then walk the talk.  （那么，走路讲话）

3.

爸爸：I don’t think our son would like that girl. Look at her attitude. Nasty!

妈妈：You are telling me.  （你正在告诉我）

4.

男友：My company will fire me if I’m two minutes late for the meeting.

女友：You don’t say!   （你别说话）

5.

职员：I am forced to cancel my vacation because more work has come up.

店员：Funny you should say that.  （你这么说很好笑）

剧中主角的真正含意其实是：

这才像话。 （表示你之前讲的，都是没用的废话，现在总算谈到重点了。）

那你不能光说不练。 （类似坐而言不如起而行，你总得让你讲的话走动一下。）

这还用你说吗？ （表示你正在告诉我一件我早就知道的事。）

不会吧？ （或有 未必吧？不致于吧？ 的意思。）

我正想提这事儿呢！ （表示真巧，我们想说的竟然是一样的事情。）