1. “My boss loves to micromanage and I can’t do my work properly when he’s constantly breathing down my neck.”
我的老板喜欢管东管西，他一直监视我害我工作都做不好。
你的老板是控制狂（control freak）吗？ 「micromanage」（微观管理）一词用来形容那些大小事都要管的老板再适合也不过了，偏好「微观管理」的老板通常不会只是给予工作一般的指示（instructions)就作罢，还会监督（supervise）和考核（evaluate）每一个步骤，当然这个词一定带有负面的意思。
「breathing down my neck」字面上直译起来满令人毛骨悚然的（在我的脖子下面呼吸？） ，搞不好还会让人联想到性骚扰（sexual harassment） 。这个谚语真正的意思其实没有那么严重 ，真正的意思是「仔细地观看或者是监控」。
想像有人就站在你身后 ，非常地靠近你到你可以感觉到他的气息的地步，是不是很令人不舒服呢？
2. “ The job itself is rewarding, but the salary and benefits leave a lot to be desired.”
这个工作本身很有意义，但是薪水和福利都差强人意。
大部份的人找工作最希望能够找到的是一份钱多、事少、离家近能够得到满足感（satisfaction）和成就感（a sense of achievement）的工作 ，这样的工作我们就可以说是a rewarding job（有意义、有收获的工作）或 a fulfilling job（能够实现个人抱负的工作）。例如：Teaching is an intellectually stimulating and rewarding job. （教书是一份在知识上具有启发性且有意义的工作。）
「leave a lot to be desired 」 是一个很常见的片语，desire有渴望、欲望的意思，意指某事「还有很大的改进余地」，也就是「sth. still has room for improvement 」（某事还有改善空间）的意思。能够委婉的传达出某件事情还不够令人满意，还需加油。例如：Andrew’s presentation still left a lot to be desired, but considering that he’s job a novice, his performance is already pretty good. （安德鲁的简报还有很大的改进余地，但是考虑到他还是个新手，他的表现已经很不错了。）
3. “I feel like I’m spread too thin. Every time I wrap up one project, I’m given two more, which, of course, need to be done yesterday.”
我觉得分身乏术：每当我完成一个案子的时候，我又被塞了更多案子要做，当然，都是急件。
spread 有「延伸、延展」之意，想像一下若是橡皮筋被拉得太长，就会变得很细，且几乎快要断掉的样子；「spread too thin」这个片语所形容的就是这种意象，指得是一个人同时做太多的事情，以致于没有足够的时间或精神把注意力集中在其中一件事情之上，感到一切难以令人承受（unbearable）。例如：I think Oliver is spreading too thin . He’s the general manager of our department while being a single father of 3 children.（我觉得奥利佛太过分身乏数了。他是我们部门的总经理，同时又是有三个孩子的单亲爸爸。）
后半句提到某件事情需要在昨天（yesterday）完成，并不是真的昨天要做，而是这件事情必须要立刻或尽快地完成，就好像必须回到过去（travel back in time）把昨天的事情给完成一样。
