1. ballpark figure
ballpark figure指得是「大约的估计数字」，ballpark 指的是大型的baseball field（棒球场），因为棒球场通常是密闭的空间(enclosed space)，ballpark于是被引申为「范围、区间」的意思。
此用法约从60年代开始在美式英文中流行起来，在之前有in the ballpark的用法，是「在合理的范围之内」，因此ballpark figure就是在合理的范围之内去推估出一个数字，也就是初估数字的意思，另外有ballpark estimate这个类似用法，代表粗略估计。
需特别注意，有些美国人有时候省略figure或estimate只说ballpark，譬如I’ll need a ballpark of the revenue last year. （我需要去年营收的大概数字）。
例: I can understand why you can’t be more precise, but if you just give me a ballpark figure, it would really help.
我可以理解为什么你不能够给我确切数字，但如果你给我大约的估计数字可就帮大忙了。
2. get to first base
first base是「一垒」，get to first base从字面解释就是「到达一垒」，代表向得分迈进了一步，也可引申为「向成功迈出了第一步」，在美式英文中get to first base就是有重大突破，取得初步的成功的意思。
例句：They haven’t signed the contract, but I think we’ve got to first base.
他们还没有签约，但我想我们已经向成功迈出了第一步。
3. go to bat for sb.
bat是球棒，打者踏上本垒准备击球就是go to bat，而当先上场的打者受伤或表现欠佳时，另一名球员就得上场替补，就是go to bat for somebody，这个俚语运用在日常生活中则表示「为某人出力、帮某人一把」，或在某人陷入麻烦的时候站在他这边，替他出头、打抱不平的意思。
试比较一下两个例句的不同：
例：I was really nervous about the meeting, but I was pleasantly surprised how my boss went to bat for me.
那场会议让我非常得紧张，但老板的出手相助让我又惊又喜。
vs. Sophia is a very valuable member of the team—as her supervisor, I’ll go to bat for her.
苏菲亚是我们团队非常重要的成员，身为她的主管，我会替她出头。
4. two strikes against sb.
strike在英文中有许多不同的意思，在棒球术语中是投手投出的好球，two strikes就是两好球，打者只差一个好球就要出局（strike out），two strikes against sb.字面上的意思是打者快要出局了，被比喻为处于劣势或面临严峻的情势，表示情况对某人极为不利 。
例：It wasn’t a big problem, but I already had two strikes against me, so I think I will never get a promotion now.
那不算是个大问题，但是情势已对我极为不利，所以我想我现在绝对不可能得到升迁的机会。
5. play ball vs. play hardball
在棒球比赛一切就绪时，裁判会说Let’s play ball.请大家准备开始比赛，play ball字面上是打球的意思，也可被引申为合作(cooperate)之意。
另外在美式英文中还有play hardball的用法，指的是使用一般棒球，而非较软的垒球来比赛，大概从70年代开始play hardball被用来指表现强硬，特别指在做生意时，用不公平或对他人有害的手段，威胁别人以达到自己的目的。
例：They suggested merging the two departments, but one of the directors refused to play ball.
他们建议将两个部门合并，但有一位董事拒绝合作。
例：Our company finally decided to play hardball with late-paying clients.
我们的公司总算决定对拖欠款项的客户采取强硬的手段。
对非母语人士来说，在不同的语境中要能理解跟运动有关的惯用语并不容易，下次如果你遇到一个陌生的俚语，不妨试着从各种竞赛的架构与脉络思考， 用英文或中文想想棒球、篮球、足球的规则、术语， 先了解其惯用语表面的意思，再透过一个句子的上下文来了解其含意。
