Jean 想知道这五个词分别对应哪一种“资历证明”。它们都可以用来谈论一个人在某个方面的能力、资产或资产格等，但所指的种类不同。“驾照”用英语怎么说说？想说“出生证明”时，用哪个词？哪个词经常用来反映教育水平或学业成才？
在大学期间，学生们都会考取证书，但是是一个简单的中文词汇，其实对应了那么多英文单词，分别是“certificate、credential、qualification、certification”和“license”。“我考了证书” ”这句话话到底该怎样准表达？是要区分证明书的种类吗？
Jiaying
听众Jean想知道这五个词之间的区域。他们都用来谈“证明已经掌握所需要的技术后应用的资料”，但具体所指的种类却不同。
通常当我们说到“考取了证明书”这种实物文件时，最常用的词是“证书”和“许可证”。下面，来工具讲讲这两种“证明书”。
首先，名称“certificate”指“证明特定信息的官方文件”或“表示已装备所学课程质量的官方证明书”。比如，“结婚证明”是“ marriage certificate”；“出生证”是“birth certificate” 。
例子
为了证明她是在这家医院出生的，他们需要看她的出生证明。
（为了证明她出生在这家医院，他们需要查看她的出生证明。）
我有艺术和戏剧证书。
（我有艺术和戏剧学证明书。）
这是您的证书——恭喜您通过考试。
（这是你的证书，恭喜你通过了考试。）
嘉英
接着，来看“licence”。“licence”一般指“许可证”，趋向于用来证明明某人或某机械结构被允许做某事或持有某物。如：“driving licence（驾照）”；“业务licence（营业执照）”。注意，名词“licence”有两种拼写：英式拼写为“LICENCE”；美式拼写为“LICENSE”。听两个例句。
例子
他有律师执照。
（他有律师执照。）
她获得了会计执照。
（她获得了会计师执照。）
嘉颖
下面，我们来说“credentials”。我们倾向于使用它的复数形式“credentials”，指“资产证明”，通常是为了表现某个人适合某项工作或者职位。 当人们问你有哪些“证书”的时候，不一定问的是实物文件，也可能是在问你的素质和技能。来听两个例句。
示例
要考虑参加面试，我需要了解您的学历。
（为了能被考疑参加面试，我需要了解你的学术资料。）
你有什么资格证明你适合这份工作？
（你有什么资历可以证明你适合这份工作？）
Jiaying
下面，我们来谈“资格”。“资格”用来谈经过一段时间的学习或培训后，任何人都达到官方制定的教育水平或能力，即“合”格证明”。它可以指实物证明书，也可以指抽象的“资历”。我们可以用搭配“在某事上有资格”来强调“有特定领域的资历”。听四个例句。
示例
您需要获得教师资格才能在学校任教。
（你需要教师资格才能在这间学校教书。）
他具备胜任这份工作的资格。
（他有做这项工作的相关资料。）
如果你想以良好的资格离开学校，你需要努力工作。
（如果你想以好成绩毕业，就需要努力学习。）
保罗拥有应用语言学的资格。
（保罗有应用语言学方面的资料。）
嘉应
最后，看“certification”，意思是“对特定信息或技术、资格进行证明的行为、过程”，提供“certification”的形式不一定是证明书，也可能是证明明信等。请听例句。
示例
我们需要证明您具备胜任这项工作的技能。
（我们需要你证明你有胜任这份工作的能力。）
我们可以提供您完成课程的证明。
（我们可以提供你完成课程的证明。）
佳应
了，总结下：官方出具的实物文件是“证书”或“执照”；“证件”趋向指“正规表示适合某项目工作的资产证明明”；“资格”通常指“反映教育水平、学术成就等的合格证明”；“证明”表示“证明特定信息或技术能力、资格的行为及过程”。
