“lucky、fortunate、blessed”和“ausgious”之间的不同。这四个词都可以用来聊聊好的事情,但意思却不完全一样。哪个词可以表现一个人“有福气” ?哪个词表示“吉利的”?
让我们从“lucky”这个词开始讲起。“Lucky”是名词“luck(运气)”的词义,意思是“幸运的”,形式一件好事的发生并不因为能力或者技巧,而就是机缘巧合。
举个例子,我们可以用“lucky”或者“have good luck”来形容一个中了彩票的人“运气好”,因为选号码这件事情并没有技巧可言,中奖只是碰巧而已。“幸运”的反义词是“unlucky(走运的,倒霉的)”。来听三个例句。
例子
你很幸运被选中参加这个节目。
(你被选中参与这个演出,真是太幸运了。)
两位幸运的获胜者将赢得马尔代夫的所有费用带薪假期!
(两位幸运运得奖者将赢得去马尔代夫的免费假期!)
你很不幸没有买到摇滚音乐会的票;有这么多打折。
(你没买到去摇晃音乐会的票,真不走运。当时有很多票都在打折。)
嘉应
我们也可以用“lucky”来表示“万幸,幸运”,强烈调偶然地改善或弃过一个不好的情境。
例子
幸运的是你当时出现了。
(幸运你那时候来了。)
你很幸运在那次事故中幸存下来。
(你在那次事件中幸存下来真的是万幸。)
我们很晚才出现在酒店,所以我们很幸运能得到一个房间。
(我们很晚才到旅馆,居然还能找到一个房间,真是太走运了。)
嘉颖
接下去,说一说“幸运”。“幸运”的意思和“幸运”很像,也是“幸运的”。但“幸运”突然出现了与其他人相比,某个人的处境更幸运或更多有时候,我们可以用搭配“fortunate enough”表示一个人是多么幸运。听四个例句。
例子
我们很幸运有足够的积蓄来买我们想要的房子。
(我们很幸运有足够的积蓄,买了我们想要的房子。)
我的祖父很幸运,身体很好。他活到了晚年。
(我爸爸出生前身体很好,所以很长寿。)
我们很幸运住在山上,所以我们的房子没有被洪水淹没。
(我们庆幸住在山上,所以房子没有被洪水淹没。)
我很幸运住在办公室附近,所以我的通勤时间很短。
(我很幸运住在办公室附近,所以通勤时间很短。)
嘉应
下面,我们来讲“有福”。词句“有福”的原意是“好运是上天赐予的”,更普遍地用来表示某人“在特定方面有福气,有福分”,是后天无法得来的。比如,“be blessed with something”的意思是“幸运地拥有某种东西”。来听三个例句。
例子
你很幸运有学习新语言的天赋。
(你有学习新语的天筹,真是一种福分)。
假期里,我们每天都沐浴着阳光。
(在假期里,我们每一天都有阳光,真是天公作美。)
我很幸运有两个漂亮的孩子。
(我有两个漂亮的孩子,真的是有福气。)
嘉颖
最后,来了一句“吉祥,吉祥”。这是一个相对正式的词,它和运势无关,而且是形式“某事情绪预示着一个美好的、成功的未来”,也就是“吉祥的,吉利的”。听三个使用了“吉利的”的例句。
例子
他作为足球运动员的职业生涯有一个吉祥的开端。
(他的足球生活迎面而来了开门红。)
她的精彩表演为她的演艺事业开了个好头。
(她的精彩表演是她演艺界的好兆头。)
项目成功后,是求升职的好时机。
(项目取得成功后,这是一个需要晋升的好时机。)
Jiaying
总而言之,“lucky”和“fortunate”都用来谈偶的好运,与能力或技巧无关,“fortunate”突然出现了与他人的处境比更幸运的运;“blessed”的意思是“有福气” ;“吉祥”的意思是“吉利的,吉祥的”。