想知道怎样区分 “proportion、rate、ratio” 和 “percentage” 这四个表示 “比率” 的名词之间的区分。 其中，“proportion” 和 “percentage” 都可以表示 “某部分在总机构中占的比例”。“比率”通常指“两个群体或数量之间的关系比值”。“率”除可以指“比值，速度”以外，还可以指“收费，价格”。
我们先来对比名称“proportion”和“percentage”之间的区域。“proportion”和“percentage”都可以表示“一种或一组物质占总体的比例”。
它们之间的区间是：名词“proportion”的意思是“份额、比例”，它可以是一个百分数，也可以是分数；而“percentage”的意思是“百分比”，它只能以百分数的形式来现一个数字。比方说，如果有人问你：“水占人体的比例是多少？” 人体内水分的比例是多少？你可以回答说：“大概是2/3。” 大约占三分之二。也可以回答说：“大约是60%。” 大约占60%。但如果问题是：“水占人体的百分比是多少？” 人体内水分的百分比是多少？那么你只能用百分数来回答：“大约是60%。” 大约占60%。
除了指标“比例、份额”以外，名词“proportion”还有另外一个意思，它可以表示“比例、比率”，用来比较两个事件的数量的多少或水平均的高。请听一个用词“proportion ”来表达“比例”的例句。
示例
该公司的男女比例为 5:6。
（这家公司的男女比例是五比六。）
Feifei
在名词“proportion、rate、ratio”和“percentage”当中，去掉了“proportion”以外，“ratio”也可以表示“两个事件之间的比例”。这两个词通常可以互换使用。比方说，刚我们听到的那个例句：“这家公司的男女比例是5:6。” 如果把这句话中的名词“proportion”换成“ratio”，句子就变成了：“这家公司的男女比例是5:6。”，但是句子意思依然没有改变。我们再来听两个包含“proportion”和“ratio”的例句，这两个句子的意思都是：“在做蒸酱的时候，醋和酱油的比例十分要。”
例子
制作蘸酱时，醋和酱油的比例很重要。
制作蘸酱时，醋和酱油的比例很重要。
Feifei
但要注意的是，如果要表示“两个事物的数量或水平均成正比”，只能用包名词“proportion”的搭配“in proportion to”来表示达这个意思思。我们来听一个使用了搭配的“ in proportion to” 的例句。
示例
这家公司员工的工资与他们在这里工作的年数成正比。
（这家公司的员工薪酬与其工龄成正比。）
飞飞
最后，我们来讲讲名词“率”。“率”主要有三个意思：第一个是“比率”，它指的是“某件事情在特定时间内发生的频率”或者“事情的某个人方面在特定时间段内可能出现的比率”。比方说，Ming的问题中提到的“就业率”用英语说就是“就业率”，这个数字通常指标的是“就业者在特定时内占年人数再比如，和“就业率”相对的概念“失业率（失业率）”；还有一些在分析数据时常会提到的概念，包括：“出生率（出生率）”；“s成功率（成功率）”；“离婚率（离婚率）”等。下面请听两个用名词“率”来表示“比率”的例句。
例子
专家认为，更好的医疗保健对该地区婴儿死亡率的下降起到了重要作用。
（专家认为，更好的医疗保健在降低该地区婴儿死亡率方面发挥了重要的作用。）
存活率可以让患者及其家人了解他们未来康复的可能性有多大。
（生存率可以让患者及家庭了解将来康复的可能性有多大。）
Feifei
名词“rate”的第二个意思是“速率”，也就是“某个事件发生或改变的速度”。而单词“proportion、ratio”和“percentage”都没有这个意思。我们来听两个用“ rate” 表示“速率” 的句子。
示例
由于人类活动，热带雨林正在以惊人的速度萎缩。
（由于人类活动，带雨林面积的热度正在以惊人的速度减少。）
当地的书店以每年五家的速度倒闭。
（当地的书店正以每年五家的速度倒闭。）
Feifei
“Rate” 还可以用在谈金的上下文中，表示“价格、费用”。例如：
示例
这家餐厅侍应生的每小时收费为 ¥30。
（这家餐厅的服务员的时薪是30元。）
哪家银行的利率最高？
（哪家银行的利率最高？）
飞飞
上面讲过“比例、率、比率”和“百分比”的区别。接着我们来回答明的第二个问题：土地退化率“土地退化的比例”和就业率“就业率”当中的“ proportion” 和 “rate” 是不能相对交换。答案是：不可能。因为从字面上看，“土地退化的比例”指的是“土地退化的部分占土地的总面积的比例、份额”，所以用“proportion”最合适。而就业率“employment rate”指的则是统计上的概念。“employment rate”当中的“rate”不仅有时间限制，而且还有可能指特定的年龄或地区的“就业率”，所以不能直接把“率”换成“比例”。
好啦，希望在听完本期节目的讲解后，大家能够充分区分并准确地使用“比例、比例、比率”和“百分比”这四个名词。
