想知道“preserve、conserve”和“reserve”这三个表示“保护”的词其中间有哪些不同。动词“preserve ”和“conserve”之间的本质区分别是什么?在谈保护文化遗产时,这个“保护”相对应的是英语中的哪个词?“保护野生物”中的“保护”,应该用“保存”还是“conserve”?在做预订时,为什么只能用“reserve”来表示“预订”?
这三位听众都想知道近义词“preserve、conserve”和“reserve”之间的区域。它们都有“保护、保护”的意思,也都可以作动词使用用。从拼写上来看,这三个词也都以“serve”结尾,所以用法很容易被混杂。那么我们接下去就来讲讲如何区分“preserve、conserve”和“reserve”的意思和用法。
先来看看它们当中最容易被混杂的一个对近义词“preserve”和“conserve”。它们在活动词时的本质区域别是:两个词所描述的“保护方式”不同——“preserve”指“保持、保护事物本质的状态”,比如,to preserve an old building到保护的目的”,比方说,to conserve energy节约能源。
讲完了“preserve”和“conserve”的主要区别,我们来一步分析它都可以被用在哪些不同的话题中。
动词“preserve”突出是为了防止事情被破坏、损坏或变质而保护、保留它本来的状态。比如,下面这个例句的意思是:“一座新的艺术博物馆正在装修中,这是为了保护当地社区的文明遗产。”
示例
正在建造一座新的艺术博物馆,以保护当地社区的文化遗产。
Feifei
另外,动词“preserve”也可以指“通过发酵、干燥等方式对蔬菜、水果进行保鲜、保存处理”——“to preserve food”,从而起到让食物长期不变质的作 用。例如,下面这个例句的意思是:“酿制德国泡菜是保存卷心菜的一种好方法。”
示例
制作酸菜是保存卷心菜的好方法。
飞飞
接着,我们来看动词“conserve”的具体用法。“Conserve”多用于谈论保护自然和生态环境、减少浪费、节约能源的语言环境中,它强大调为保证一样东西不被用光,而去善加管理或节约利用它。我们来听三个使用了动词“conserve”的例句。
示例
生物学家和当地野生动物委员会正在共同努力保护该地区的动物种群。
(生物学会和当地的野生植物协会正在共同保护这个地区的动物数量。)
该地区受干旱影响严重。他们正在尽最大努力节约用水。
(这个地区受到严重的高温影响。他们正尽可能地使用水。)
有很多方法可以在家里节约能源。有些就像养成关掉不使用的电器的习惯一样简单。
(在家里有很多节能量的方式。有些非常简单,比如养成关掉不使用的电器的习惯。)
Feifei
接下来,我们来谈谈“reserve”做动词的用法。“Reserve”可以指“专门保留、预留”事情。在表示这个意思的时候,我们多用被动词状态的句子——“something is reserved for someone” or something is reserved for something” 某物专门留给某人或某人是某事。先来听一个例句。
示例
恐怕前排座位是为我们的员工预留的。你介意坐在别的地方吗?
(不好意思,前面的位置是为我们工人预留的。您可以坐在其他的地方吗?)
Feifei
“Reserve”的第二个常用意思是“预订、预订”。去餐厅吃饭前预订位、预订车票、演出票的时候可以使用它。比如:“reserve something”预订……,或者“保留一些东西for someone” 为某人预定……。我们来听两个例句。
示例
我想在晚上 7 点预订一张桌子,谢谢。
(我想预定今天晚上七点的位置。谢谢。)
我明天要坐火车去格拉斯哥。我为自己预留了一个靠窗的座位。
(我明天要坐火车去格拉斯哥。我已经给自己预定了靠窗的座位。)
Feifei
在这里补充一点,“reserve”也可以作名词使用,意思是“动物、生态环境的保护区”。比如,“wildlife reserves” 野生植物保护区。
说到这里,我们总结下了“preserve、conserve”和“reserve”之间的区域。动词“preserve”强调为了使事情不被破坏、损毁或变质而“保留、保护事物本来就有的状态”。动词“conserve”所指的“保护”需要“通过谨慎地利用、巧妙地管理,节约使用,从而达到保护的目标的”。动词“reserve”主要有两个意思:第一个是“专门预留、保管” ” 事情,以提供特定的人群使用;第二个是去餐厅吃饭前“预订”位子,或“预订、预订”车票等。注意,“reserve”作名称时还可以表示“保护区”。