知道在句子“英国人经常吃叉子上的食物,但从不吃刀子上的食物。” 中单词“off”的含义和用法。“Off”本身有很多种词性,既可以作形词也可以作副词或介词使用。“off”这个单词,它在句子中的词性是介绍词吗?这句话为什么没有使用介绍词“with”来表示“用;使用”呢?介词“off”有“脱离”的意思,那不是说,以上英文句子的字面意思实际上是:英国人吃东西时,总是把食物从叉子上咁下来,而不是从刀子上把食物物催下。
知道这句话为什么没有使用介绍词“with”来表示“使用”,而被用了“off”。假设我们用介绍词“with”代替“off”,句子就会变成“英国人经常吃食物with a fork, but never with a knife.”,含义就相关地变成了“英国人吃饭的时候经常用叉子,而从不使用刀子”,介绍“with”后面接“做某事时使用的工具”。不过,英国人普遍习惯手持刀叉餐,所以这句话显然是不符合实际情况的。
那么,“off”为什么可以表示“把食物从叉子上送到嘴里”的动作呢?其实际上,“off”作介绍词的时候含有“从……移开,从……挪走”去除”的意思,通常用表示动作的词搭配使用,我们通过两个例句解释“off”的这一层含义。第一个例句:
示例
我不明白为什么你要吃盘子里的米饭——我来自哪里,我们吃的是碗里的饭!我不明白
你为什么用盘子吃米饭,我们那边的人都用碗吃!
飞飞
在这句话中,“eat rice off a plate”虽然可以翻译成“用盘子吃米饭”,但它具体表示“把米饭乘到盘子上吃”的动作;而后半句“where I'米从, we eat it out of a bowl!!, we eat it out of a bowl!”,不用“off”,而用了“out of ...形态却是半圆形的,需要把食物从里面盛出来,所以用“out of”。
再比如:
例子
你能把我的名字从订阅列表中去掉吗?我不再需要它了。
你可以把我的名字从订购单上删掉吗?我不需要你们发来的信息了。
飞飞
这个句子同样使用了“off”表示“从…去除”,指“把名字从名字单上去掉”。
下面,我们再来补充两个“off”作介词时的含义。第一,用“off”强调“距离不远”。来听两个例句。
Examples
The student hall is located just off the main campus.
学生宿舍就位于主校区旁边。
每年夏天,我的家人都会拜访住在东海岸附近的叔叔。
每年夏天,我们全家都去拜访住在东海岸边的叔叔。
飞飞
“关”还可以指“不再喜欢、停止服食食物、药物等”,与“开”的含义相对。来听几个例句。
Example s
哦,我吃了两桶冰淇淋后病倒了。I'm off sweet things now.
吃了两盒冰激淋后,我生病了。我现在对甜食失去了兴趣。
嗯,如果你想减掉几磅,你最好远离那些胡萝卜蛋糕。
如果你想瘦几斤,就别蘸胡萝卜糕了。
医生说一旦我完全康复,她就会让我停药。
医生说,一旦病愈,她就让我停药。
为了即将到来的考试,我停止玩电子游戏一个月了。为了
复习接下来的考试,我已经一个月没玩游戏了。