在汉语里，很多头衔或职位名称之前都可以加上“副”这个字，俗称“二把手”。比如，“副校长”、“副校长”、“副教授”、“副总监”等。但在英语中，表示“副职”及次要职的单词却有很多，有时也很难以表达他们的区分。
首先，如果我们想表达“副职”，最常用的词是“vice-”，例如，“vice-chancellor 副校长”。以“vice-”开头的职务通常很重要。来听一个例句。
例子
副校长是一所大学最重要的人物之一。
副校长是大学里最重要的职务之一。
Feifei
去掉了使用前显“vice-”以外，英语中还有“deputy 代理”一职。Deputy的动词是“deputise 代理某人的工作”。根据特定的语境，我们也可以把“deputy”翻译成“副手、副职”，来听几个例句。
作为
副主任，她向项目
负责人汇报工作。担任代理主任，她向项目负责人汇报工作。
副经理担任团队的二把手。
代理经理担任该团队“第二把手”的角色。
张教授，原副主任，已被任命为系主任。
曾任学院副院长的张教授现已被任命为学院院长。
Feifei
另外，单词“acting”也有“代理的”这层含义，它和deputy的主要区域分别是，带有“acting”头衔的人在正当式责任人不在岗时会“临时”上任工作。比方说，“代理执行官”。请听例句句。
Example
Smith 在 CEO 缺席期间担任代理执行官
。
菲菲
除掉了，副、副、代理以外，还有哪些体现“次要职务、姓名、等级”的英文名称呢？英文中，“教授”的说法是“教授”，在多数北美高中府中，“副教授”这一头衔的对应说法是“associate professor”，其中形式词“associate”的意思是“非正规的，准的”；在英国大学里，“reader”是与“副教授”这个概念最近的说法。下面让我们看一些相对次要的角色称呼中常用到的单词。“助理助理”的工作是“协力协助”别人，经常见到的职位有“助理经理经”理助理”、“研究助理助理研究员”、 “project assistant 项目助理”等。请听例句。
范例
经过五年的研究助理努力，林终于晋升为研究员。
当了五年勤勤恳恳的助理研究员之后，林最终于被正式提拔为研究员。
飞飞
在一些特殊的场景中，我们还可以用单词“second”来表示“第二位的”，比如，“the second violinist”乐队中的“第二小提琴手”，而“首席小提琴手”则可以说成“the principal violinist”或“the first violinist”。英语中有一个来源自音乐的表达，“play second fiddle”，意思是“给…当副手”。另一个含义近的说法是“take a back seat 退居其次”。让我们来听几个例句。
示例
与您的预期相反，我非常乐意充当我们新任命的主管的副手。
和大家预期相反的是，我很乐意给新任命的主管当副手。
他已经决定是退居二线的时候了。
他决定是时候退居二线了。
Feifei
最后，英语中表示“第二名”的说法也有很多。除了“someone/something comes in second place 得了第二名”以外，还可以说“亚军第二名、体育比赛中的亚军”，注意，它的复数形式是“runners-up”。请听一个例句。
Example
I love chemistry, but physics is a close runner-up. 我
最喜欢化学，但我喜欢物理学的学位只亚于化学一点。
飞飞
好了，大家记住节目介绍的表示“副的、第二的”的词汇和说法了吗？让我们来回顾一下：通常我们用“副”来表示某个机械中重要的“副职” ”；“deputy”这个头衔的意思是“代理的”；而形词“acting”则用来强调“临时出任某个职务”；在学业职务中，北美大学的“副”教授”叫做“副教授”，而在英国，与其最近的等级是“reader”；我们经常用“assistant”一个词表示“助理，助手”；同时表示“play second fiddle”和“take a back seat”都有“退居其次”的意思；最后，“亚军”泛指“亚军、第二名”。
