人们常说“计划不如变快”,这是因为在生活中我们难免会遇到一些突发情况,从而打乱、延误事情先安排好的计划。 、推迟和推迟都可以表示“推迟、延错”的意思,但它们的区别是什么?怎么在不同的场景中使用这三个词?
三个词或动词短语都有“延迟、延迟”的意思。作动词时,它们都可以用来表示“将什么事情推延到原计划”计划之后的某个时间进行”。让我们先来看看一个生活场景——“我们的假期推迟了”。我们可以分别使用延迟、推迟和推迟造句来说这个情况。请听例句。
示例
我们决定将假期推迟到下个月。
我们决定把假期推迟到下个月。
海伦
听上去这三个例子的意思都是一样的“我们已经决定把我们的假期推迟到下个月”。但是它们还是有细微差别的。“延迟”经常要传达的信息是:我们把假期推迟或者拖延到下个月,可能是因为遇到了什么问题,有不可控因素,被推动延迟。比如,可能是突然被安排到国外工作,或者预定好的酒店出了问题的等,你不想推迟但不可不推迟。
推迟是一个正式用语,它也有“推迟、延期”的意思,不过传递的信息通常是:主动提出延期的要请求或做推迟的决定,而不是因为有意外来者或因不确定因素而导致需要延期,可能就是我感觉得下一个月度假比较好。所以“延期”和“延期”不一样的地方在于,“延期”带有不可控因素,并且略有“不情愿”的感觉,而“延期”则为主动去推迟。
最后一个例子句中的“推迟”是动词短语,“推迟”和“推迟”的意思和用法更相像,有“延迟、推延”的意思。区别在于它是一个口语表达,经常出现在日常生活中对话中。让我们来听几个包含这三个动词或动词短语的场景例句,以及选词的原因。
例子
比赛因大雨推迟半小时
。因为下大雨,比比赛延误了半个钟头。这里用“delay”是因为下雨是不可控制的原因。
会议推迟到下周二。
会议时间推迟到下两周。会议被提前取消,然后延期到下一个预定时间。
我女儿一直拖延作业
,直到收到学校的警告。我女儿一直拖拉不肯做作业,一直到她收到学校发的警告。这里选“拖延”是因为这是更口语化的表现,在日常生活中常用。
海伦
在英语里,延迟和推迟各自己还有它包含义和适用的场景,是不能相对替代的,或者说如果替代了的话,所表达的意思就不一样了。让我们一起身会一下吧。
延迟在作动词时的另一个含义是“使什么人或事情迟到,耽误、耽搁”。我们经常在谈话交流的时候会用到。请听例句。
今天早上
我被堵车耽误了。
今天早上,因为交通堵塞,我迟到了。
我的飞机被暴风雨延误了。
我坐的飞机因为大风暴被延误了。
Helen
在以上两个例子中,我们都不能用postpone或put off来代替delay。再有delay和其他两个词的区别是:delay还可以做名词使用,意思是“延迟、延期的情况”或本人“需要等候的时间”。请听例句。
示例
我延迟回复您的电子邮件的原因是因为我上周正在休假。
我没有及时回复您的邮件是因为上周我在度假。
学校制作《美女与野兽》的时间有所延迟。
学校组织的话剧《美女与野兽》上映时间延长了。
预计在这个银行假日周末高速公路上会出现长时间的延误。本
周末是公共假期,预计在高速公路上会出现长时间的交通延迟。
海伦
大家需要特别注意的是推迟的另一个含义:在以人做宾语时,推迟某人做某事表示“使某人对什么事情或人的生产反应”或“打消某人的”念头或想法”。 请听例句句。
例子
不要被这种臭豆腐的味道吓跑了;it's actually a real delicity in China.
not want to because for 臭豆腐的味道和农产品的反感,它其实是中国真正的美食。
乔治如此有时尚意识的事实真的让我对他敬而远之。
事实上,正因为乔治如此追赶时尚,才让我觉得受不了他。
一旦莎拉下定决心做某事,没有什么能阻止她。
一旦莎拉决定去做一件事情,不能什么能打消她的念头。