Collaboration与cooperation都有“合作、合作”的意思，而且在工作、学习场景中出现的频率也都很高。这不只是学英语同学们的困惑，许多英语为母语的人也有时会分不清他们。我们先来看看字典对这两个词的解释。Collaboration的意思是“合作、合作”，指“两个或更多的人或团队一起合作，共创制造或实际出现同一个目标”。通常情况下是不可数名词，当它涉及具体项目时就是不可数名词了。合作通常给人有“积极、主动参与”的印象。
Example
We can work in collaboration to make this conference a success.我们可以
一起合作，使这次会议取得成功。这里的协作是不可数的名词。
Helen
单词cooperation只是不可数名词，注意的是它还有一种拼写方式是在“co”与“operation”之间加上连字符“co–operation”。Cooperation的意思有“合作、合作”这是和collaboration 相关的，另外它还有“配搭、合作”的意思，指“一方与其他方相关配配完成任务”。
通常在英语环境中合作给人感觉是针对一个“有时间限制的项目”，而合作给人“长期合作”的印象。举个例子，音乐界经常有各种创新意作，那么用哪个词更合适呢？
示例
这首新歌是制作人山姆和歌手露西合作的结果。
这首新歌是制作人山姆和歌手露西合作的成果。
海伦
以上两句在语言上都没有问题，意思也都可以翻译成“这首歌曲是制作人山姆和歌手露西联合创作的结果”。但要表现“二”个人为了同一个目标进行了创意上的合作”，我们用第一个含合作的例句更合宜。再让我们来听几个含合作的例句。
例子
杰克与儿童发展专家露丝合作写了一本关于英国早期教育的书。
杰克与儿童发展专家露丝合作，共同采写了一本有关“英国早教”的书。
我们公司参与了与另一个组织的合作，以提高对网络欺凌的认识。
我们公司和其他一家机构合作，共同提请广大群众对“网络欺凌”的认识。
部门之间鼓励创造性的合作是
很重要的。鼓动力部门之间有创造性的合作是很重要的。
海伦
在以上几个例子句中我们都能感受到合作作方之间那种“不分彼得，积极、主动合作或参与与”的感觉。现在我们来看几个含有合作的例句。
例子
领导人开会讨论两国未来的合作。
领导人们会讨论两国未来的合作。这里用合作来体两国可以在众领域“相互配合”，通过合作对各自的国家都有利。
这本传记是在诺贝尔奖得主家人的合作下写成的。
这篇传记是得到了诺贝尔获奖者家庭的配写而成的。在这里我们可以从合作看出来，诺贝尔获奖者的家庭人提供了信息帮助作家写书，起“协力”作用。
我们与我们的美国合作伙伴合作制造手机组件
。我们与美国合作伙伴合作生产手机零配件。这里合作指“长期的合作”，我们公司与美国合作伙伴各有明确实的责任，相互配合完成生产任务。
海伦
以上我们可以感觉到合作所描述的合作是“单一的合作，配合作方”，没有合作所表现的“不分彼彼的合作”的意思。
最后与大家分享的几个例句中，只能用cooperation，指“配合作、协助”。比如：
Examples
Thank you for your cooperation!
感谢您的配合。这是一个固定表达，经常出现在公共广告上。
我们要求您在调查期间给予充分合作。
我们要求您完全配合我们的调查。
